Articolo 31 — Una Per I Miei Fratelli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una Per I Miei Fratelli" de Articolo 31.
Letra
A volte non ci stai più dentro a pensare
Da quanto talmente veloce tutto comincia a girare
A cambiare, ci puoi provare a fare forza sul timone
Per mantenere dritta la rotta se sei nell’occhio del ciclone
Come un anno fa una canzone
Ha stretto le dita sulla mia vita e in un istante me l’ha rovesciata
Spianata la strada dove prima era in salita
Avevo vinto il primo tempo della partita
Ma quella partita non la giocavo solo
Ho fatto un tiro fortunato prendendo una palla al volo
Ma il mio era solo un ruolo
In una squadra in cui ancora gioco
E credo che mi ha cresciuto, mi ha allenato, mi ha difeso
E in cambio non ha mai preteso niente
Gente che per anni ha atteso
Sempre dato e nulla in cambio ha preso
E inconsapevolmente ispira le mie cose
Mi dà la forza per rimare ogni mia frase
E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle
Il mio passato non ho dimenticato
E dimenticare non voglio, io ho attaccato un foglio
Di notte sveglio a scrivere, correggere, rifare meglio
E c’era lì sempre qualcuno pronto a sentirlo, capirlo
A volte criticarlo, qualcuno che come me ha in testa il tarlo
Di fare, di non stare più da parte
Di usare le esperienze per comunicare arte
Ed era arte in quelle sere fredde
Scaldate da un beat-box e due rime improvvisate
Passate a far la colla per bottiglie e poi scolate
Insieme, imparando bene
Il vero rispetto per chi proviene da un diverso ghetto
Ma come te trattato da malato infetto
Solo per il fatto di avere un progetto e di volerlo mettere in atto
Io l’ho fatto, e m'è riuscito
Ma grazie anche a chi la giusta strada mi ha indicato
E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle
C'è qualcuno che quando sfonda di superbia abbonda
E si ricorda dei fratelli solo quando affonda
Non è il mio caso: pure adesso che cavalco l’onda
Tengo i piedi saldi sulla giusta sponda
Quella della gente vera, quella che non gli frega
Se sei in classifica e solo per quello che sei ti giudica
Con cui ti devi dimostrare regolare altrimenti sei escluso
Non importa quanti dischi vendi, ora comprendi
Perché comunque vada
Posso camminare a testa alta per la strada
In mezzo ai miei fratelli e alle mie sorelle ancora
E adesso la bottiglia la offro io alla posse intera
Perché tempo è passato ma ricordo bene
Quei concerti dove il pubblico era quelle 20 persone
E adesso che quando canto sono più di 1000 a farmi il coro
Ogni applauso per me è uno anche per loro
E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle
J-Ax e Jad 1994
Dedica speciale dalla Messa di Vespiri ai nostri omis qui a Milano e nel resto
dello stivale
A chi è con noi ed ancora lo fa
Alla vecchia scuola e alla nuova
A chi c’era e c'è ancora e come noi continua senza pausa
Alle nostre famiglie, ai fratelli e alle sorelle
Della Posse vi amiamo, vi amiamo, Articolo 31!
Tradução da letra
Às vezes já não pensamos nisso.
De quão rápido tudo começa a girar
Para mudar, você pode tentar forçar o leme
Para manter a rota direita se você estiver no olho do ciclone
Como há um ano atrás uma canção
Ele apertou os dedos na minha vida e num instante entregou - mo.
Pavimentou a estrada onde anteriormente era colina acima
Eu tinha ganho a primeira metade do jogo
Mas não estava só a jogar esse jogo.
Fiz um tiro de sorte ao atirar uma bola no ar.
Mas o meu era apenas um papel
Numa equipa onde ainda jogo
E acho que ele me criou, treinou-me, defendeu-me.
E em troca ele nunca reclamou nada.
Pessoas que durante anos esperaram
Sempre dado e nada em troca levou
E sem saber inspira as minhas coisas
Dá-me força para rimar cada frase
E esta é para os meus irmãos.
E esta é para as minhas irmãs.
O meu passado não esqueci
E esquecer que não quero, eu anexei uma folha
À noite acordado para escrever, correto, refazer melhor
E havia sempre alguém pronto a ouvi-lo, a compreendê-lo.
Às vezes, criticando-o, Alguém como eu tem a minhoca na cabeça.
Para fazer, para não mais ficar de lado
Usar experiências para comunicar arte
E foi arte naquelas noites frias
Aquecido por uma caixa de ritmos e duas rimas improvisadas
Proceder para fazer a cola para garrafas e, em seguida, drenar
Juntos, aprendendo bem
Respeito verdadeiro por aqueles que vêm de um gueto diferente
Mas como você tratou por doente infectado
Só por ter um projeto e querer implementá-lo
Fi - lo e consegui.
Mas obrigado também àqueles que apontaram o caminho certo
E esta é para os meus irmãos.
E esta é para as minhas irmãs.
Há alguém que quando quebra de orgulho abunda
E só se lembra dos irmãos quando afunda
Este não é o meu caso: mesmo agora que ando na onda
Mantenho os pés firmes na margem direita
A das pessoas reais, aquela que não se importa
Se você está nos rankings e só pelo que você é julga você
Com o qual você tem que provar a si mesmo regular caso contrário você é excluído
Não importa quantos discos você vende, agora você entende
Porquê fazê-lo?
Posso andar de cabeça erguida na rua
Ainda entre os meus irmãos e irmãs
E agora ofereço a garrafa a toda a possessão.
Porque o tempo passou, mas lembro-me bem.
Aqueles concertos em que o público tinha 20 pessoas
E agora que quando canto, há mais de mil de mim a cantar
Cada aplauso para mim é um para eles também.
E esta é para os meus irmãos.
E esta é para as minhas irmãs.
J-Ax e Jad 1994
Dedicação especial da Missa de Vespiri aos nossos omis aqui em Milão e em outros lugares
do boot
Para aqueles que estão conosco e ainda o fazem
A velha escola e a nova
Para quem havia e há ainda e como continuamos sem pausa
Às nossas famílias, aos nossos irmãos e irmãs
Da possessão que te amamos, amamos-te, Artigo 31!