Articolo 31 — A pugni col mondo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A pugni col mondo" de Articolo 31.
Letra
Mi stancherei non crederei pi№ a niente
Ma poi ce lei inaspettatamente
C' una banchina esterna della metropolitana mi ricorda
Ogni mattina attesa eterna e la campana di un istituto
Tecnico industriale ora la vedo passando dalla tangenziale
Sembra uguale almeno da fuori sui muri disegnano i cuori
Delle «love story» o capolavori di illegali pittori
Ora come allora all’ora di punta la valanga dei ragazzi
In banda e forse ce n© uno sull’ultima panca
Lo sguardo scuro lo protegge non dice una parola e Quando scrive o legge non mai roba di scuola
Forse non s’impegna al massimo e i voti si abbassano
E ha cuffie che lo staccano da genitori che se i soldi
Non bastano si scannano e certe sere tiene il fiato
Tanto che la fine sembra li ad un secondo e non crede
Pi№ alle favole perch© ora fa a pugni con il mondo…
Ma quant' bella l’Italia alle sei di sera
Siamo tutti in fila e ce la sciura a fianco che sclera
Eppure ha una Mercedes nera e nel baule ha la spesa
Sicuramente ha una carriera ma perch© cos¬ tesa?
Suona il clacson e impreca mentre il bambino dietro gioca
Col gameboy finge che non sente niente tanto poi si sfoga
E si siede davanti alla tele seduta stante e riceve
Regali quando piange anche se grande quanti
Giocattoli che hai hi-tec hi-fi hai Mediaset e Rai
La parabola di Sky ma nonostante il galateo e le Immagini sacre se sarai espulso dal liceo avrai il Disprezzo di tuo padre che magari un rispettato
Avvocato che pensa alle brutte compagnie che ti hanno
Rovinato e a quando gli hai urlato scusa tanto se non
Sono come te io comincerІ dal fondo e non credo
Alle tue favole perch© faccio a pugni con il mondo…
Mi stancherei non crederei pi№ a niente
Ma poi ce lei inaspettatamente e certe volte non ci Credo che vera tanto che non vedo l’ora che arrivi
La sera quando mi toglie i guantoni e mi cuce le Ferite sorride ai problemi e dice che finch stiamo
Insieme lei felice e io finisco anche al tappeto
Altroch© ma questa vita un po' la cambio se quando torno
Ad aspettarmi trovo te io la mia casa la difendo e si puІ
Credere alle favole anche se fai a pugni con il mondo…
E si puІ credere alle favole anche se fai a pugni con il mondo
(Grazie a SnakeIII e a Pablo per le correzioni)
Tradução da letra
Eu ficaria cansado Eu não acreditaria mais em nada
Mas então lá ela inesperadamente
Há uma doca do metro lá fora lembra-me
Todas as manhãs a espera eterna e o sino de um instituto
Técnico Industrial, agora vejo-o a passar pela estrada do anel.
Parece o mesmo pelo menos do lado de fora nas paredes desenhar corações
Da "história de amor" ou obras-primas de pintores ilegais
Agora, na hora de ponta, a Avalanche dos rapazes
Na banda e talvez no último banco.
O olhar escuro protege-o não diz uma palavra e quando ele escreve ou lê nunca coisas da escola
Talvez ele não se comprometa com o máximo e as notas vão para baixo
E ele tem auscultadores que o separam dos pais que se o dinheiro
Não é suficiente aborrecerem - se e algumas noites aguentam a respiração
Tanto que o fim lhes parece um segundo e não acredita
Pi№ de contos de fadas porque© agora ele dá murros com o mundo…
Mas que bela Itália às seis da noite
Estamos todos na linha e temos a sciura ao lado daquela sclera.
E no entanto ele tem um Mercedes preto e no porta-bagagens ele tem Mercearias
Certamente ele tem uma carreira, mas porque é que está tenso?
Ele toca a buzina e varre enquanto a criança por trás toca
Com o gameboy ele finge que não ouve nada então ele deixa de lado
E ele senta-se em frente da tela sentado e recebe
Presentes quando choram muito bem quantos
Brinquedos tens hi-tec hi-fi tens Mediaset e Rai
A Parábola do céu, mas apesar da etiqueta e das imagens sagradas, se fores expulso do Liceu, terás o desprezo do teu pai, que talvez um respeitado
Advogado que pensa nas más companhias que te têm
Arruinado e quando gritaste com ele desculpa se não
Eu sou como tu, começas por baixo, e acho que não.
Aos teus contos de fadas porque eu dou murros com o mundo…
Eu ficaria cansado Eu não acreditaria mais em nada
Mas então lá ela inesperadamente e às vezes eu não acredito que é verdade tanto que eu não posso esperar por você para chegar
Na noite em que ele tira as minhas luvas e cosa as minhas feridas ele sorri para os problemas e diz que finch nós somos
Juntos, ela feliz e eu também acabamos no tapete.
Mas esta vida eu mudo um pouco se quando eu voltar
Para esperar encontro-te defendo a minha casa e puI
Acredita em contos de fadas mesmo que esmurres o mundo…
E você pode acreditar em contos de fadas mesmo se você bater com o mundo
(Agradecimentos a SnakeIII e Pablo para as correções)