Arsenik — P***** De Poésie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "P***** De Poésie" de Arsenik.
Letra
-Écrire c’est… Pff… Magique… Tu n’as pas eu ce sentiment?
-Si si je l’ai eu
-Quand j’ai commencé à écrire, j’ai découvert que je faisais plus que de
raconter une histoire
Tu vois écrire, c’est une arme. Une arme plus puissante que n’importe quel coup
de poing…
Faut que j’explique aux mômes qui kiffent qu’Arsenik c’est pas que violence
Et qu’y’a un écorché vif planqué derrière ma putain d’insolence
Qu’il faut capter l’urgence à travers nos prophéties
Et que rappeur c’est un cri, avant d'être ma profession
J'écris sous pression, l’industrie stresse
J'écris, dresse leurs portraits et ces porcs s’empressent de cramer nos
manuscrits
J’agresse le beat pour ma cause, c’est un crime ma prose, je le crie si ça
s’impose
J’décris ces choses crues qui font que leurs prisons implosent
Et que dans nos maisons on prie
C’est pour être libre qu’on garde jamais nos putains de bouches closes
Inscrit nos blazes, explose, j'écris, impose mes phrases
Et ce putain d’amour de la base n’a pas de prix
Si je rime trop et que je prends le micro à l’usure
C’est juste que j’ai trop les crocs et que je sais pas compter les mesures
Ou que j’ai trop de choses à cracher donc je baise le format en 16
Et la République Française
C’est pour notre public qu’on saisit le Bic, qu’on pèse pas le poids de nos mots
Nos tess', nos mômes dupliquent
J'écris ma famille, ces rues infâmes, ces âmes qu’on éventre
J'écris mon texte et le rap comme un ventre crie famine
Je me fais du mauvais sang, le mal se profile
Et ma plume saigne des lyrics hémophiles
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide
Je pense ce que je crie, écris ce que je vois
Ce que je te lance de vive voix c’est pas le diable qui me le prescrit
Corps et âme j'écris ma douleur
Dans ce bled où on se plait à me rappeler que je suis pas de la bonne couleur
Je crève l'écran écris de nouveaux versets
Sur le bitume endormi, que l'État ne cesse de bercer
Sombre poésie, pour poètes vandales, impro ici? Non
Pas le temps de rire quand il y a scandale
Boire toute leur merde ils me saoulent de belles paroles
L’espoir court toujours une roue dans une putain de grosse caisse
Je touche du bois j'écris et ça rapporte peu importe
Tu seras des nôtres quand la te-por va sauter
Rouge sang ma feuille quand j'écris sur mon pays des vers sans rimes en solo
Je bouge en criant en silence je couche ma haine, touche au maximum
La rage a souillé toutes mes pages blanches
J'écris quand j’ai les crocs envie de cramer le micro
En haut j’ai visé le top ici c’est dans la soie que je veux crever
Sans regrets, j’ai rien à perdre
J'écris pour mes reufs qui gisent à des millions de lieues sous la merde
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide
J’suis ce sombre poète que ce con de mal encombre
Cherchant la lumière en courant dans le noir derrière une ombre
J’veux être plus qu’un nombre, une putain de statistique
J’veux me faire un nom dans l’artistique
Le diagnostic tombe, je suis trop mélomane
J’ai le coup de stylo mystique man, le stick, et je kicke ces mots d’où la
douleur émane
J’alimente la polémique quand trop de cons d’MC mentent
Et la tension monte quand mon taux d’alcoolémie monte
Bicrave sous le manteau, ou dans les bacs
Et gratte mes poèmes sur le ciment éclate les instrumentaux
J’suis tantôt Ying, tantôt Yang, trop digne
Et garde ce bon vieux ghetto style, on est trop sentimentaux
J'écris ces prisons de l’esprit, ces misères qu’on encule
Ces gosses meurtris, ces foutues libertés avec matricules
Et je trie, les anges, les démons
J'écris et sur les pages de l’histoire y’aura mon putain de prénom inscrit
Moi j'écris Malcolm, Lumumba, Antha Diop et Biko
Quand ta pute de zique se trémousse en string avec Sisqo
Quand j'écris c’est pour avancer
Pour devancer
Pour relancer les thèmes qui pourrissent dans tes pensées
Pour ceux qui pioncent et
Pour tous ceux qui dansaient
Sur du fonky shlag et qui font passer le rap français
Pour la merde en sachet
J'écris pour que tu saches que
Le poison vient te chercher n’importe où
Tu peux te coucher
Encore plus fâché
Les mots je veux pas les mâcher
J'écris sur tous les traîtres qui sur nos gueules sont venus cracher
J'écris, ça anesthésie mes peines cette zik
J'écris, traine mon spleen, saisit la plume et le bitume saigne
J'écris, j’m’incline pas j’assume mes propos
Fume le beat comme popo et weed, me vide comme un calibre popop
J'écris à plein pot, limpide, mon flow me guide
J’suis trop lucide négro c’est un putain d’homicide
Tradução da letra
- Escrever é ... Pff... magico ... não tiveste essa sensação?
- Sim, já percebi.
- Quando comecei a escrever, descobri que estava a fazer mais do que apenas ...
contar uma história
Podes escrever, é uma arma. Uma arma mais poderosa que qualquer tiro
punho…
Tenho de explicar aos miúdos que gostam que o Arsenik não seja apenas violência.
E que há uma pele brilhante escondida atrás da minha insolência
Que devemos compreender a urgência através das nossas profecias
E aquele rapper é um grito, antes de ser a minha profissão
Escrevo sob pressão, sob pressão da indústria.
Eu escrevo, Desenho os retratos deles e estes porcos apressam-se a queimar os nossos
manuscrito
Eu ataco a batida pela minha causa, é um crime a minha prosa, eu grito Se for
é necessário
Eu descrevo estas coisas crus que fazem as suas prisões implodirem.
E que em nossas casas rezamos
É para sermos livres que nunca mantenhamos a boca fechada.
Inscrevam as nossas chamas, expludam, eu escrevo, imponho as minhas frases
E este amor básico é inestimável.
Se rimar demais e usar o microfone
É que tenho presas a mais e não consigo contar as medidas.
Ou que tenho demasiado para cuspir, por isso fodo o formato em 16.
E a república francesa
É para o nosso público que compreendemos o Bic, que não pesamos o peso das nossas palavras
A nossa tess, os nossos filhos duplicam
Escrevo a minha família, aquelas ruas infames, aquelas almas que despedaçamos
Escrevo a minha mensagem e rap como uma barriga esfomeada grita
Faço-me de mau sangue, o mal aproxima-se
E a minha caneta sangra letras hemofílicas
Eu escrevo, anestesia as minhas tristezas este zik
Escrevo, arrasto o baço, agarro na caneta e o betume sangra.
Escrevo, não me inclino assumo as minhas palavras
Fuma a batida como o popo e a erva, esvazia-me como um popop Calibre.
Escrevo panela inteira, claro, o meu fluxo guia-me
Sou um preto lúcido. é um homicídio.
Penso no que grito, escrevo o que vejo
O que te atiro pela boca não é o diabo que mo prescreve.
Corpo e alma escrevo a minha dor
Neste sangramento onde por favor me lembre que eu não sou a cor certa
Estou a partir o ecrã estou a escrever versos novos
No betume adormecido, que o estado não pára de se acalmar
Poesia negra, para poetas vândalos, improvisação aqui? Não
Não há tempo para rir quando há escândalo
Bebam todas as suas merdas fazem-me beber palavras bonitas
A Hope tem sempre uma roda num caixote grande.
Eu toco em madeira escrevo e ele paga não importa.
Serás um de nós quando o te-por explodir.
Sangue vermelho a minha folha quando escrevo sobre os versos do meu país sem rimas a solo
Mexo-me gritando em silêncio, ponho o meu ódio, toco o máximo
A raiva sujou todas as minhas Páginas Brancas
Eu escrevo quando tenho presas quero queimar o microfone
No topo eu apontei para o topo aqui é na seda que eu quero morrer
Sem arrependimentos, Não tenho nada a perder.
Escrevo para os meus reuts que mentem em milhões de Léguas Debaixo da merda.
Eu escrevo, anestesia as minhas tristezas este zik
Escrevo, arrasto o baço, agarro na caneta e o betume sangra.
Escrevo, não me inclino assumo as minhas palavras
Fuma a batida como o popo e a erva, esvazia-me como um popop Calibre.
Escrevo panela inteira, claro, o meu fluxo guia-me
Sou um preto lúcido. é um homicídio.
Sou aquele poeta negro, aquela porcaria estúpida.
Procurando luz correndo no escuro atrás de uma sombra
Quero ser mais do que um número, uma estatística.
Eu quero fazer um nome para mim mesmo no artístico
O diagnóstico cai, sou demasiado amante da música
Eu tenho a caneta do Homem místico, O pau, e eu kicke essas palavras daí o
a dor emana
Eu alimento a controvérsia quando muitos idiotas mentem.
E a pressão arterial sobe quando o meu nível de álcool no sangue sobe.
Bicrave debaixo do casaco, ou nos caixotes
E riscem os meus poemas no cimento rebentem os instrumentos
Às vezes sou Ying, às vezes Yang, demasiado digno
E manter este bom estilo do gueto, somos muito sentimentais
Eu escrevo estas prisões do Espírito, estas misérias que fodemos
Estas crianças magoadas, estas malditas liberdades com matrículas
E eu ordeno, anjos, demónios
Eu escrevo e nas páginas da história haverá a merda do meu primeiro nome inscrito
Eu escrevo Malcolm, Lumumba, Antha Diop e Biko
Quando a tua prostituta zique treme de tanga com o Sisqo
Quando escrevo é para seguir em frente.
Avancar
Para reviver os temas que apodrecem em seus pensamentos
Para aqueles que debandam e
Para todos os que dançaram
Em fonky shlag e isso faz com que o rap francês passe
Pela merda em saqueta
Estou a escrever para te dizer que
O veneno vem para te levar a qualquer lugar.
Podes ir para a cama.
Ainda mais zangado
As palavras que não quero mastigar
Escrevo sobre todos os traidores que vieram cuspir nas nossas bocas.
Eu escrevo, anestesia as minhas tristezas este zik
Escrevo, arrasto o baço, agarro na caneta e o betume sangra.
Escrevo, não me inclino assumo as minhas palavras
Fuma a batida como o popo e a erva, esvazia-me como um popop Calibre.
Escrevo panela inteira, claro, o meu fluxo guia-me
Sou um preto lúcido. é um homicídio.