Arsen Dedic — Pored Mene letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pored Mene" de Arsen Dedic.
Letra
U postelji jošpored mene bdije,
Pokriven mrakom kao brod u luci,
Tvoj život u kom uplašeno bije
I moje srce, kao sat na ruci.
Sa prijestolja se na nas Sljeme ruši
I stiže sve do groblja iznad grada,
A kiša kupa bol u mojoj duši
I skuplja se kraj posljednjih arkada.
Ti ne znaškamo, gubeći se, ide
Taj put na kome nema putokaza,
I tvoje oči zamagljene vide
U kapi kiše krhotinu mraza,
Krhotinu mraza.
Joškao pseto uza me je nada,
S njom i ja vičem da ćemo se sresti,
No Sava gasi svjetla moga grada
I ostavlja me samoga na cesti.
Ja ništa ne znam o svome životu,
Ni tko me vodi, ni što da se radi,
I pamtim samo neku anegdotu
O ljubavi, i nevolji, i nadi.
Moj um od snova, slova i papira,
Joščuva tvoje slogove i rime.
A ti, kad čuješzvuke glasovira
Hoćešli znati, hoćešli znati kako mi je ime?
Tradução da letra
♪ Na cama ♪ ♪ ,
Coberto de escuridão, como um barco no porto,
A tua vida, em que você está com medo
E meu coração, como um relógio na mão.
Do trono sobre nós marshmallow cai
E ele chega ao cemitério sobre a cidade,
A chuva banha a dor em minha alma
E ele monta o fim dos últimos jogos de arcade.
Tu não sabes, nos perdemos, Nós vamos
Este caminho, no qual não há ponteiros,
E os teus olhos turva
Em gotas de chuva pedaço de noel,
Krhotinu noel.
E ainda um cão perto de mim a Esperança.,
Com ela e eu grito, que vamos nos encontrar,
Mas Sava desliga as luzes da minha cidade
E ele me deixa um na estrada.
Eu não sei nada sobre a sua vida,
Nem que me leva, nem o que fazer,
E só me lembro de uma anedota
Sobre o amor, sobre o perigo e a esperança.
Minha mente de sonhos, de escrita e de papel,
Ele mantém tuas sílabas e rimas.
E tu, quando ouve sons de piano
Você quer saber como é meu nome?