Arsen Dedic — Ofelija letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ofelija" de Arsen Dedic.
Letra
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava.
Nikad nije tvoje lice
U snu bilo tako bijelo,
Kao krilo mrtve ptice
Rijekom plovi tvoje tijelo.
Dok te ljulja val za valom
Sanjašda si opet živa,
Slatki bol u srcu malom
Tvoje nježne nade skriva.
Na svom ležaju od mulja
Tvoje mrtvo srce sanja,
Dok te ruka vode ljulja
Tiho plovišispod granja.
Kao ljiljan ti si pala
U taj hladni ponor vode,
Cvijeće koje tu si brala
S tobom plovi, s tobom ode.
Dok iz tamnog groba svoga
Gledašsrne što te prate,
Dok iz šume pjesma roga
Poput kiše pada na te…
Ispod vode, iz svog mraka,
Prije sna i prije zime,
Ti ćeščuti glas dječaka
Koji zove tvoje ime.
Sada ležišna dnu vode,
Iznad tebe šaši trava,
Kao leptir koji ode,
Kao dijete koje spava…
Tradução da letra
Agora, deitado no fundo da água,
Sobre você por um punhado de ervas,
Como uma borboleta que sai,
Como o que se deita a criança.
Isso nunca o seu rosto
Durante o sono foi tão branco,
Como uma asa de um pássaro morto
Seu corpo flutuando no rio.
Enquanto você качаешь onda após onda de
Te sonho que você viva novamente,
Doce mágoa
Teus suaves esperanças são ocultados.
Em seu leito de lodo
O teu morto sonhos coração,
Até que a mão da água oscila te
Tu calmamente плывешь de um galho.
Como um Lírio você caiu
Este frio abismo de água,
Flores que você pegava
Ele flutua com você, com você.
Até agora, a partir escura sepultura de seu
Você olha, que te acompanham.,
Enquanto a floresta, a canção chifres
Como a chuva que cai em você…
Debaixo de água, a partir da escuridão,
Antes de dormir e antes do inverno,
Tu nos ouvirás a voz do menino
Que chama o teu nome.
Agora, deitado no fundo da água,
Sobre você por um punhado de ervas,
Como uma borboleta que sai,
Como uma criança que dorme…