Arsen Dedic — Između Nas Rat Je Stao letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Između Nas Rat Je Stao" de Arsen Dedic.
Letra
Ja čujem kako noćkorača,
Od tebe glas ni dobar ni zao,
Kao strašne vijesti
Znakovi na nebu —
Između nas rat je stao.
Otvaram vrata u jutro nijemo,
A preko noći snijeg je pao.
Kako si daleko,
Kako si daleko !
Između nas rat je stao.
Odnijela su sve vremena ova,
Krivicom mojom, tvojom, čijom,
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom.
Postelja sad je ukleta lađa,
U snu sam tvoje ime zvao,
Ne može te naći
Pismo bez adrese,
Između nas rat je stao.
Odnijela su sve vremena ova,
Krivicom mojom, tvojom, čijom,
Sjeti se kad smo prepuni snova
Lutali kišnom Venecijom.
Otvaram vrata u jutro nijemo,
A preko noći snijeg je pao.
Kako si daleko,
Kako si daleko !
Između nas rat je stao.
Tradução da letra
Ouço noćkorača,
De TI a voz nem do bem nem do mal,
Como a terrível notícia
Sinais no céu —
Entre nós, a guerra acabou.
Abro a porta silenciosamente de manhã.,
E durante a noite a neve caiu.
A que distância estás?,
A que distância estás ?
Entre nós, a guerra acabou.
Levou o tempo todo a isto.,
Culpa minha, Tua, de quem,
Lembras-te quando estávamos cheios de sonhos
Perdemos a influência das chuvas.
A cama está agora assombrada.,
No sonho, o teu nome chamava-se,
Não consigo encontrar-te.
Uma carta sem endereço,
Entre nós, a guerra acabou.
Levou o tempo todo a isto.,
Culpa minha, Tua, de quem,
Lembras-te quando estávamos cheios de sonhos
Perdemos a influência das chuvas.
Abro a porta silenciosamente de manhã.,
E durante a noite a neve caiu.
A que distância estás?,
A que distância estás ?
Entre nós, a guerra acabou.