Arsen Dedic — Davne Kiše letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Davne Kiše" de Arsen Dedic.
Letra
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
Ja ne znam gdje ni kada,
No kad se veče sprema
Znam da ga više nema,
Znam da ga više nema,
I ustima od mulja,
Od mraka i od sjene,
U strahu što se šulja
On spava mjesto mene.
Ja čujem gdje se budi
U noći njegov glas,
A dani kao ludi
Ruše se oko nas.
Jošuvijek zemlja drhti,
Jošuvijek ko i prije,
A blijedo lice smrti
I pored mene bdije.
Sad negdje mirno spava,
Od zemlje i od blata,
A mjesto žene trava
Grli ga oko vrata.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
Znam, to je bilo davno,
Znam da je bio rat.
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Jošuvijek na me pada
To čega nema više.
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I cujem kako diše
U vrtu neka ruža.
Moj prijatelj je umro,
Da, umro je moj brat,
To nije bilo davno,
Jošuvijek traje rat.
Tradução da letra
Meu amigo morreu,
Sim, o meu irmão morreu,
Eu sei, isto foi há muito tempo.,
Eu sei que isso foi a guerra.
Eu não sei de onde e quando,
Mas quando chega a noite
Eu sei que ele não está mais lá.,
Eu sei que ele não está mais lá.,
E a boca do lodo,
Da escuridão e da sombra,
No temor servil
Ele dorme no meu lugar.
Eu ouço, onde ele acorda
De noite a sua voz,
E dias como loucos
Elas estão desmoronando em torno de nós.
Ainda a terra treme,
Ainda como antes,
O rosto pálido de morte
E ele cuida de mim.
Agora ele está onde o silêncio dorme,
Da Terra e da sujeira,
E o lugar do feminino grama
Abraçá-lo no pescoço.
Meu amigo morreu,
Sim, o meu irmão morreu,
Eu sei, isto foi há muito tempo.,
Eu sei que isso foi a guerra.
E eu não sei por que agora
Enquanto eles derramam antigos chuvas
Ainda me cai
Isso já não existe.
O que mais não
Da escuridão de mão oferece
E eu ouvi como ele respira
No jardim de algum tipo de rosa.
Meu amigo morreu,
Sim, o meu irmão morreu,
Não foi há muito tempo,
A guerra continua até hoje.