Ars Nova — AUTOMATIC LOVE letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "AUTOMATIC LOVE" de Ars Nova.
Letra
It used to be, when you’re feeling lonely
You go right out, and find a little girl
But now they have a new machine
The prettiest little thing you’ve ever seen
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
They put your name upon a card
Your age and weight
Your height, your sight
Your ears and what you eat for breakfast food
Your favorite car
Your birthstone and your hat
And that, my friend, is not the end
Your schooling and your I. Q
Have you ever been arrested, if so why?
Your favorite film
Your glove size and your faith
And then it’s all notated, written down and perforated
And they drop your little card into a slot
I went to the office, filled out an application
I paid four dollars to make a reservation
The man was very kind, he seemed to understand
He said «It can’t go wrong; it never makes mistakes»
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
I feel so good
I feel secure
It’s going to find me a
Girl
Well, I woke up on Monday morning
Received a postcard, raised discreetly
It said I had a date with a certain Agnes Snow
A name and address, a place for me to go
I was ecstatic, my thoughts erratic
And I made a humming sound
Called her on the telephone
She’s so sweet
We met and then she swept me off my feet
Three weeks more is all it took
To make me ask her to be mine
She said «yes,» we went right out to find a Justice of the Peace
I knocked at the door, it opened to reveal
The prettiest little thing you’ve ever seen
An automatic, electronic machine
There comes a time, when I always feel like cryin'
A thought hurts me so much I feel I must hide
I left a girl who really, really loved me
Causin' a feelin' I cannot keep inside
Tradução da letra
Costumava ser, quando te sentias só
Sai e encontra uma menina.
Mas agora eles têm uma nova máquina.
A coisinha mais bonita que já viste
É electrónico, automático.
E faz um zumbido
Puseram o teu nome numa carta.
A sua idade e peso
A sua altura, a sua visão
Os teus ouvidos e o que comes ao pequeno-almoço
O teu carro favorito.
A tua pedra de nascimento e o teu chapéu
E isso, meu amigo, não é o fim.
A tua educação e o teu Qi.
Alguma vez foi preso, se sim, porquê?
O teu filme favorito
O teu Tamanho de luva e a tua fé
E depois é tudo anotado, escrito e perfurado
E deixam cair o teu cartão numa ranhura
Fui ao escritório, preenchi uma candidatura.
Paguei quatro dólares para fazer uma reserva.
O homem era muito gentil, parecia entender.
Ele disse: "Não pode correr mal; nunca comete erros»
É electrónico, automático.
E faz um zumbido
Sinto - me tão bem.
Sinto-me segura.
Vai encontrar-me um
Menino
Bem, acordei na segunda-feira de manhã.
Recebeu um Postal, criado discretamente
Dizia que tinha um encontro com uma certa Agnes Snow.
Um nome e morada, um lugar para onde ir
Eu estava extasiado, os meus pensamentos erráticos
E eu fiz um zumbido
Liguei para ela ao telefone.
Ela é tão querida.
Conhecemo-nos e depois ela arrebatou - me.
Mais três semanas foi o suficiente.
Para me fazer pedir-lhe para ser minha
Ela disse "sim", fomos procurar um Juiz de paz.
Bati à porta, abriu-se para revelar
A coisinha mais bonita que já viste
Uma máquina automática electrónica
Chega uma altura em que me apetece chorar
Um pensamento magoa-me tanto que sinto que devo esconder
Deixei uma rapariga que realmente me amava
Causin 'a feelin' I cannot keep inside