Arno — Comme À Ostende letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme À Ostende" de Arno.
Letra
On voyait les chevaux d’la mer
Qui fonçaient la têt' la première
Et qui fracassaient leur crinière
Devant le casino désert
La barmaid avait dix-huit ans
Et moi qui suis vieux comm' l’hiver
Au lieu d’me noyer dans un verr'
Je m’suis baladé dans l’printemps
De ses yeux taillés en amande
Ni gris ni verts, ni gris ni verts
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie
J’suis parti vers ma destinée
Mais voilà qu’une odeur de bière
De frites et de moul’s marinières
M’attir' dans un estaminet
Là y avait des typ’s qui buvaient
Des rigolos des tout rougeauds
Qui s’esclaffaient qui parlaient haut
Et la bière on vous la servait
Bien avant qu’on en redemande
Oui ça pleuvait, oui ça pleuvait
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie
On est allé, bras d’ssus, bras d’ssous
Dans l’quartier où y a des vitrines
Remplies de présenc's féminines
Qu’on veut s’payer quand on est sôul
Mais voilà que tout au bout d’la rue
Est arrivé un limonair'
Avec un vieil air du tonnerr'
A vous fair' chialer tant et plus
Si bien que tous les gars d’la bande
Se sont perdus, se sont perdus
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on s’demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut l’coup
Si ça vaut l’coup d’vivre sa vie.
(Merci à Luc pour cettes paroles)
Tradução da letra
Podia-se ver os cavalos-marinhos.
Quem correu a cabeça o primeiro
E esmagar as suas crinas
Em frente ao Casino desert
A empregada de bar tinha 18 anos.
E eu, que sou o velho inverno
Em vez de te afogares num copo
Caminhei na primavera
Os seus olhos em forma de amêndoa
Nem cinzento, nem Verde, nem cinzento, nem Verde
Como em Ostende e em toda a parte
Quando a chuva cai sobre a cidade
E a pensar se é útil.
E especialmente se valer a pena.
Se vale a pena viver a vida dele
Fui para o meu destino.
Mas aqui está um cheiro a cerveja.
Batatas fritas e Mariniers de Moul
Atraindo-me para uma fonte
Havia tipos a beber.
Ruivas engraçadas
Quem exclamava quem falava em voz alta
E a cerveja foi-te servida.
Muito antes de perguntarmos novamente
Sim estava chovendo, sim estava chovendo
Como em Ostende e em toda a parte
Quando a chuva cai sobre a cidade
E a pensar se é útil.
E especialmente se valer a pena.
Se vale a pena viver a vida dele
Nós fomos, armas ssus, armas ssus
No bairro onde existem janelas de lojas
Cheia de Presença Feminina
Que queremos pagar quando estamos sozinhos
Mas aqui está no fim da rua
Veio um limonair.
Com um velho ar de trovão
Para ti, bela chialer, muito e muito mais
Tão bom que todos os rapazes da banda
Perdi-me, perdi-me
Como em Ostende e em toda a parte
Quando a chuva cai sobre a cidade
E a pensar se é útil.
E especialmente se valer a pena.
Se valer a pena viver a vida dele.
(Graças a Lucas por estas palavras)