Arno Santamaria — Jure-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jure-moi" de Arno Santamaria.
Letra
Laisse les autres passer devant
Ils ont leur marche par habitude
Un pas léger un pas tranquille
De peur que se casse le fil
Y’a mieux à faire avec le vent
Voit comme il fait tourner les roues
Et même à l'épreuve du temps
Ceux qui se tiennent restent debout
Je sais que nous deux ça fait longtemps
Mais jure-moi qu’un jour si tu t’en fous
Jure-moi qu’on ira voir la mer
Qu’elle roule jusqu'à nos pieds
Avant de croire que changer d’air
Se vit loin du vent des marées
Qu’on sente son souffle nous faire
Encore, encore, encore…
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Tout ce qu’on pose dans nos reins
Sous les lanternes de minuit
Pour coucher l’aube sur ton sein
Je jure de l’offrir à la vie
C’est vrai qu’elle brille notre étoile
Quand tout autour les soleils tombent
Que les années vident les voiles
Moi j’ai encore le chant du monde
Mais jure-moi
Jure-moi que s’il fallait tout défaire
Jure-moi qu’on ira voir la mer
Qu’elle roule jusqu'à nos pieds
Avant de croire que changer d’air
Se vit loin du vent des marées
Qu’on sente son souffle nous faire
Encore, encore, encore…
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Avant
Avant de sentir d’autres corps
Jeter leurs embruns sur ton dos
Viens voir comme le monde est plus fort
Comme il sait réparer les maux
Jure-moi qu’on ira voir la mer
Qu’elle roule jusqu'à nos pieds
Qu’on sente son souffle nous faire
Encore, encore, encore…
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Tourner… lalala lalalala
Tadam tadam
Tourner…
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Tradução da letra
Deixa passar os outros.
Eles têm o hábito de andar.
Um passo leve um passo tranquilo
Por medo que o fio rompa
É melhor fazer com o vento
Veja como ele roda as rodas
E mesmo testado no tempo
Aqueles que estão de pé permanecem de pé
Sei que estamos juntos há muito tempo.
Mas Jura-me que um dia se não te importas
Jura-me que vamos ver o mar
Deixa-a rolar aos nossos pés
Antes que acredites que mudem de Ares
Vive longe do vento das marés
Vamos sentir a respiração dele faz-nos
Outra vez, outra vez, outra vez…
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Tudo o que pusemos nos nossos rins
Debaixo das lanternas da meia-noite
Para pôr a alvorada no teu peito
Juro dar à vida
É verdade que brilha a nossa estrela
Quando ao redor do sol cai
Que os anos esvaziem as velas
Ainda tenho a canção do mundo
Mas Jura-me
Jura - me que se tivéssemos de desfazer tudo
Jura-me que vamos ver o mar
Deixa-a rolar aos nossos pés
Antes que acredites que mudem de Ares
Vive longe do vento das marés
Vamos sentir a respiração dele faz-nos
Outra vez, outra vez, outra vez…
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Antes
Antes de sentir outros corpos
Atira o spray para as tuas costas.
Vem ver como o mundo é mais forte
Como ele sabe consertar doenças
Jura-me que vamos ver o mar
Deixa-a rolar aos nossos pés
Vamos sentir a respiração dele faz-nos
Outra vez, outra vez, outra vez…
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Ligar ... lalala lalalala
Tadam tadam
Ligar…
(Agradecimentos a Etta Dam por estas palavras)