Arno Santamaria — J'ai eu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai eu" de Arno Santamaria.
Letra
Cette main qui me suit
A l’heure d’entrer en scène
Pour mélanger sa vie
Dans les lignes de la mienne
A calmer tous les coups
Qui frappaient en dedans
Se coucher sur ma joue
Et glisser lentement
J’ai vu Cette peau jurer ne pas craindre le froid
Des rendez-vous glacés d’autrefois
J’ai eu
J’ai eu Ces silences complices
Où pourtant tout est dit
Ces regards qu’on évite
Lorsqu’on a rien appris
A enfermer les mots
Pour qu’ils vivent plus tard
Et laisser leurs échos
Rebondir dans le noir
J’ai eu Ces nuits sans voix à force de parler
Sous le toit d’un monde à s'écrouler
J’ai eu
J’ai eu De quoi marquer en or Ces minutes de rien
Où je voyais son corps
Danser dans le matin
Que s’envole la robe
Au jour qui se lève
Pour mieux prendre la pomme
Et goûter à la sève
J’ai eu Le chant du monde pour sourire
Et son ventre, à l’avenir
J’ai eu Tout ce quon a promis
A confondre nos sangs
Que se passe la vie
Dans l’histoire et le temps
Je n’savais pas qu’on homme
Pouvait peser si lourd
Dans le mal qu’on se donne
Dans le mal qu’on se donne
Pour une histoire d’amour
J’ai eu et j’ai encore
Ce qui parlera de nous
J’ai eu et j’ai encore
Une moitié de nous
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Tradução da letra
Esta mão que me segue
Hora de subir ao palco
Para misturar a sua vida
Nas minhas linhas
Para acalmar todos os golpes
Que bateu à porta
Deitado na minha bochecha
E desliza devagar
Eu vi esta pele jurar não temer o frio
Compromissos congelados do passado
Eu tinha
Tive estes silêncios de cumplicidade.
Onde tudo é dito
Aqueles olhares que evitamos
Quando não aprendemos nada
Um anexo com as palavras
Para que vivam mais tarde
E deixar os seus ecos
Saltando no escuro
Tive aquelas noites sem palavras por falar.
Sob o teto de um mundo para desmoronar
Eu tinha
Tive o suficiente para ganhar em ouro estes minutos de nada
Onde podia ver o corpo dele
Dançando De manhã
O que voa o vestido
No dia que se erguer
Para melhor levar a maçã
E prova a seiva
Eu tinha a canção do mundo para sorrir
E a sua barriga, no futuro
Tenho tudo o que ele prometeu.
Confundindo o nosso sangue
O que acontece a vida
Na história e no tempo
Não conhecia aquele homem.
Pode pesar tanto.
No mal que nos entregamos
No mal que nos entregamos
Por uma história de amor
Eu tinha e ainda tenho
O que vai falar sobre nós
Eu tinha e ainda tenho
Metade de nós
(Agradecimentos a Etta Dam por estas palavras)