Arno Santamaria — Chez Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chez Moi" de Arno Santamaria.
Letra
Il y a chez moi
Des pages blanches à la pelle
Chez moi
Que j’aimerai remplir de questions présidentielles
Il y a Au pied du mur des plaintes ou des pompes sommeillent
Chez moi
L’odeur de la veille et de ma dernière bouteille
Le mauvais linge reste et meurt au placard
Il y a Un vaste bordel dès que l’on sort du couloir
Chez moi
Tout ce dont je me fous est caché dans le noir
Chez moi
Aucune chance de trouver un endroit où s’asseoir
Voilà mon décor
Mon pays sage où je fais le mort
Voilà mon décor
Ma France qui s’endort
Ouh ouh… Un mouton, deux moutons…
Ouh ouh… Un mouton, deux moutons…
Il y a chez moi
Les sourires de mon fils
Chez moi
Que je tiens de mes mains pour éviter qu’il glisse
Il y a Un ascenseur qui peine à trouver les étages
Chez moi
Le gardien ne sait jamais d’où viennent les pannes
Il y a Des fleurs de toutes les couleurs au bord des fenêtres
Chez moi
C’est trop souvent les plus blanches qui sortent leur tête
Il y a Des colonies de livres d’histoire sur l'étagère
Chez moi
Qui perdent leur mémoire et prennent la poussière
Chez moi
Il y a ces autres qu’ont dans leurs mains des tonnes de têtes à tamponner
Chez moi
Cherche pas ta place ou cache-toi bien
On ne t'écoute que sur dossier
Chez moi ça sent la poudre
Sur le parking des oubliés qui ont tenu le fusil
Et de mon balcon le périph' brille
D’un malheur qui ne sait même plus où poser son lit
Chez moi
Dès que l’hiver sonne c’est dans le frigo qu’on cherche la pièce
Mais ne tends pas les mains trop haut
Je connais mon droit dans les codes
y’a pas d’article sur la détresse
Chez moi
Une poignée d’hommes et une poignée de femmes
Donnent toute leur vie pour sauver l’autre
Et y’a celui qui est dans son fauteil en skaï
Qui jurera que ça n’arrive qu’aux autres
Chez moi
On tire au sort les gagnants du grand jeu «Retour à Bamako»
Surtout préviens tes enfants qu’là-bas y’a aussi l'école
Qu’on s’habitue qu’il fait plus chaud
Chez moi il faut savoir que les galères finissent toujours par rentrer au port
Et prie Sainte-Marie-Anne ma mère
Qu’elle sache qu’elle n’est qu’une France qui s’endort
Ma France qui s’endort
Ma France qui s’endort
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Tradução da letra
Está na minha casa.
De páginas em branco a pá
Casa
Que gostaria de preencher com perguntas presidenciais
Há no pé da parede reclamações ou bombas de sono
Casa
O cheiro do dia anterior e a minha última garrafa
A roupa suja fica e morre no armário.
Há um bordel enorme assim que sairmos do corredor.
Casa
Tudo o que me importa está escondido no escuro.
Casa
Sem chance de encontrar um lugar para sentar
Aqui está a minha decoração.
O meu sábio país onde faço de morto
Aqui está a minha decoração.
Minha França adormecendo
Uma ovelha, duas ovelhas…
Uma ovelha, duas ovelhas…
Está na minha casa.
Os sorrisos do meu filho
Casa
Que tenho nas minhas mãos para evitar que escorregue
Há um elevador que luta para encontrar o chão
Casa
O detentor nunca sabe de onde vêm as avarias.
Há flores de todas as cores na borda das janelas
Casa
São muitas vezes os mais brancos que se destacam
Há colónias de livros de história na prateleira.
Casa
Que perdem a memória e tiram o pó
Casa
Há outros que têm nas mãos toneladas de cabeças para carimbar.
Casa
Não procures a tua casa nem te escondas bem.
Só o ouvimos no arquivo.
Para mim cheira a pó.
No parque de estacionamento do esquecido que segurava a arma
E da minha varanda brilha o periph'
De um infortúnio que nem sabe onde se deitar
Casa
Assim que o inverno tocar, é no frigorífico que procuramos o quarto.
Mas não estiques as mãos muito alto.
Conheço o meu direito em códigos.
não há nenhum artigo sobre aflição
Casa
Um punhado de homens e um punhado de mulheres
Dar todas as suas vidas para se salvarem um ao outro
E ali está ele que está na sua cadeira em Skai.
Quem vai jurar que só acontece aos outros
Casa
Nós atraímos os vencedores do grande jogo " de volta a Bamako»
Especialmente avisa os teus filhos que também há escola lá.
Vamos habituar-nos a que seja mais quente.
Na minha casa é preciso saber que as galés acabam sempre por regressar ao porto.
E reze a Santa Maria Ana, minha mãe.
Deixe-a saber que ela é apenas uma França que adormece
Minha França adormecendo
Minha França adormecendo
(Agradecimentos a Etta Dam por estas palavras)