Arno Santamaria — Allez va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Allez va" de Arno Santamaria.
Letra
C’est tout le mal que je te souhaite
Quelques paillettes au coin des yeux
Et peut-être
Une bonne défonce à la lumière
Dans des vapeurs moins suicidaires
Que nous deux
C’est tout le mal que je te souhaite
Un va-et-vient pour tuer la crise
A la santé de celui qui reste
Mais qui n’a plus rien à attendre
Mais qui n’a plus rien à attendre
Mais qui n’a plus rien à attendre
Mais qui n’a plus rien à attendre
Allez va Allez
Va t’offrir à la fête
Oui va donner ta peau
Allez va Allez
Tout le mal que je te souhaite
Est pour bientôt
C’est tout le mal que je te souhaite
Quelques beaux serments pour tomber
Et peut-être
Brûler ton dos sur le capot d’un cheval blanc dans l’air du temps
Et sourire
Sourire au printemps qui s’amène
Les mains glissées dans tes dentelles
A la santé de celui qui t’aime
Mais qui n’a plus rien à attendre
Mais qui n’a plus rien à attendre
Mais qui n’a plus rien à attendre
Mais qui n’a plus rien à attendre
Allez va Allez
Va t’offrir à la fête
Oui va donner ta peau
Allez va Allez
Tout le mal que je te souhaite
Est pour bientôt
Va voir comme le monde s’amuse
Les fumées dansent sous les feux
Écorche-toi contre la plume
D’un pauvre connard amoureux
Il a déjà repris la lune
Qu’il t’avait si bien proposée
A toi l’ivresse et la fortune
D’un conte de fée trop arrosé
Allez va mon ange
Mais regarde-toi y’a plus grand chose
Qu’un peu de noir sur tes yeux
Pour dissimuler l’overdose
D’un bonheur à peine entamé
Du bonheur qui n’attend que toi
Allez va, va Allez va, va Allez va, va Allez va, va Allez va
(Merci à Etta Dam pour cettes paroles)
Tradução da letra
É todo o mal que te desejo
Alguns brilhantes ao virar do canto dos olhos
E talvez
Um bom estrondo na luz
Em vapores menos suicidas
Que nós os dois
É todo o mal que te desejo
Para trás e para a frente para acabar com a crise
À saúde daquele que permanece
Mas que não tem nada pelo que esperar
Mas que não tem nada pelo que esperar
Mas que não tem nada pelo que esperar
Mas que não tem nada pelo que esperar
Vai, Vai, Vai.
Vai para a festa.
Sim vai dar a sua pele
Vai, Vai, Vai.
Todo o mal que te desejo
Está a chegar.
É todo o mal que te desejo
Alguns belos juramentos a cair
E talvez
Queimem as costas no capô de um cavalo branco no ar do tempo
E sorri
Sorri na primavera que vem
Mãos deslizadas no teu laço
À saúde daquele que te ama
Mas que não tem nada pelo que esperar
Mas que não tem nada pelo que esperar
Mas que não tem nada pelo que esperar
Mas que não tem nada pelo que esperar
Vai, Vai, Vai.
Vai para a festa.
Sim vai dar a sua pele
Vai, Vai, Vai.
Todo o mal que te desejo
Está a chegar.
Vai ver como o mundo se está a divertir.
O fumo dança sob fogo
Pele contra a pena
De um pobre Idiota apaixonado
Ele já recuperou a lua.
Que ele te ofereceu tão bem
Para ti a embriaguez e a fortuna
De um conto de fadas demasiado regado
Vamos, meu anjo.
Mas olha para ti, há mais do que isso.
Que um pouco preto nos teus olhos
Para esconder a sobredosagem
De uma felicidade que mal começou
Felicidade que te espera
Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá, vá lá, vá lá, vá lá
(Agradecimentos a Etta Dam por estas palavras)