Arnaud Fleurent-Didier — Si On Se Dit Pas Tout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si On Se Dit Pas Tout" de Arnaud Fleurent-Didier.
Letra
Quand tu me racontes tes vingt ans
Comment Paris c'était avant
Comment c'était la place Clichy
Et tout le coin où t’as grandi
Oh dis moi pour qui tu votais
C’est quoi les disques que t'écoutais
J’aime bien
Quand tu me refais ta jeunesse
De tes premières histoires de fesses
Et cette fille qui te plait vraiment
Qui te trouve un appartement
Quand tu dis elle était si belle
J’ai su tout de suite que ce serait elle
J’aime bien
C’est vrai qu’on n’a jamais beaucoup parlé toi et moi
Ou alors pas comme ça
Il faut un temps pour tout
Pas vrai papa
Quand tu me dis qu’avec maman
Au début c'était vraiment
La petite maison dans la prairie
Je vois les premiers pas de Valérie
Quand tu me sors tes vieux clichés
De quand j'étais même pas né
J’aime bien
Ca c’est nos premières vacances en Espagne
Le petit garçon qui t’accompagne
Mais j’ai du mal à imaginer
Tu vois qu’après tant d’années
C'était moi
Mais si tu le dis ben
Ben j’aime bien
C’est vrai qu’on a jamais beaucoup parlé toi et moi
Ou alors pas comme ça
Il faut un temps pour tout
C’est vrai papa
Et après quand j’ai grandi
Y a eu comme un non dit
Un passage l’absence
Et puis l'âge l’adolescence
On se voyait pas beaucoup
On se parlait peu du coup
Ou pour rien
C’est vrai j’ai pas compris
En 10 ans on s’est rien dit
Et des histoires de divorce
Un peu au dessus de mes forces
Savoir qui est parti
Pas pouvoir prendre parti
J’aimais moins
C’est vrai qu’on n’en a pas beaucoup parlé toi et moi
Ou alors pas comme ça
Faut un temps pour
Mais Si On Se Dit Pas Tout
C’est pas grave papa
Si On Se Dit Pas Tout
Comme au cinéma
Si On Se Dit Pas Tout
Un jour ça viendra
Si On Se Dit Pas Tout
Ben c’est pas grave
C’est pas grave papa
Tradução da letra
Quando me disseres os teus vinte anos
Como Paris era antes
Como foi Clichy square
E todo o canto onde cresceste
Diz - me em quem estavas a votar.
Quais são os registos que estavas a ouvir?
Eu gosto dele
Quando me tornares a tua juventude outra vez
Das tuas primeiras histórias de rabos
E aquela rapariga de quem gostas mesmo
Quem te arranja um apartamento?
Quando dizes que ela era tão bonita
Soube logo que seria ela.
Eu gosto dele
É verdade que nunca falámos muito de TI e de mim.
Ou não assim.
Leva tempo para tudo.
Não é verdade, pai.
Quando me dizes isso com a mãe
No início foi realmente
A casinha no prado
Vejo os primeiros passos da Valerie.
Quando tiras as tuas fotos antigas
De quando nem sequer nasci
Eu gosto dele
Este é o nosso primeiro feriado em Espanha.
O menino que te acompanha
Mas custa-me imaginar
Sabes, depois de tantos anos ...
Fui eu.
Mas se o dizes ben
Bem, eu gosto.
É verdade que nós nunca falámos muito.
Ou não assim.
Leva tempo para tudo.
Isso mesmo, Pai.
E quando eu cresci
Não havia como dizer
Uma passagem a ausência
E depois a adolescência
Não nos víamos muito.
Não falámos muito sobre isso.
Ou para nada
Isso mesmo. Não percebi.
Há 10 anos que não nos contamos um ao outro.
E histórias de divórcio
Um pouco acima da minha força
Saber quem se foi
Não poder tomar partido
Eu gostava menos
É verdade que não temos falado muito sobre nós.
Ou não assim.
Leva algum tempo para
Mas se não contarmos tudo um ao outro
Está tudo bem, Pai.
Se não contarmos tudo um ao outro
Como no cinema
Se não contarmos tudo um ao outro
Um dia virá
Se não contarmos tudo um ao outro
Não importa.
Está tudo bem, Pai.