Arlo Guthrie — Grocery Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grocery Blues" de Arlo Guthrie.
Letra
I went down to the grocery store
To get in I had to pay a dime or more
I hadn’t yet begun to start
When I had to pay the rent
On the shopping cart
Deedle lee dum, deedle lee dum
Deedle lee dum de dum dum
Well I let the kids loose on the floor
And they ran round for a while or more
Till the manager with the broken smile
Said it’s a dollar down and a quarter an aisle
I was down in the freezer upon my knees
Somebody was yelling that the price got freezed
There was a rioting mob, a strangling hold
I received the bill for the escaping cold
It was about this time that I was goin' insane
I went and picked the kids up in the other lane
Put back the food and ran out of the store
I ain’t goin' back to that place no more
Well I’m tellin the truth now, I don’t fib
I don’t mind no women’s lib
But if my woman don’t want
To go down to the store
The family ain’t gonna eat no more
Tradução da letra
Fui à mercearia.
Para entrar tinha de pagar 10 cêntimos ou mais.
Ainda não tinha começado
Quando tive de pagar a renda
No carrinho de compras
Deedle lee dum, deedle lee dum
Deedle lee dum de dum dum
Bem, deixei os miúdos à solta no chão.
And they ran round for a while or more
Até o gerente com o sorriso partido
Disse que é um dólar para baixo e um quarto para o corredor.
Estava no congelador de joelhos
Alguém estava a gritar que o preço congelou.
Houve um tumulto, um estrangulamento
Recebi a conta da fuga do frio.
Foi por esta altura que eu estava a enlouquecer.
Fui buscar os miúdos na outra faixa.
Devolve a comida e foge da loja.
Não vou voltar mais para aquele lugar.
Bem, estou a dizer a verdade Agora, não estou a mentir.
Não me importo com a libertação das mulheres.
Mas se a minha mulher não quiser
Para ir à loja
A família não vai comer mais.