Arlo Guthrie — Abiyoyo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Abiyoyo" de Arlo Guthrie.
Letra
Once upon a time there was a little boy, who played a ukulele
He’d go around town clink, clunk, CLONK!
The grown-ups would say: Take that thing out of here!
Not only that. The boy’s father would get in trouble, too
His father was a magician and he had a magic wand. He could go Zooop!
With it, and make things disappear
But he played too many tricks on people
He’d come up to someone just about to drink a nice glass of something
Zoop! The glass would disappear
He’d come up to someone doing some work—maybe sawing off a log of
Wood: zzt, zzt, zzt. Up comes the father with his magic wand: Zoop! And
The saw would disappear
He would come up to someone just about to sit down after a hard day’s
Work, and zoop! No chair
People got tired of this. They said to the father:
Hey you get out of here too. Take your magic wand and your practical
Jokes and you and your son, just git!"
They ostracized them. That means, they
Made 'em live on the edge of town
Now, in this town, they used to tell stories
The old people used to tell stories about the giants that lived in the old
Days!
They used to tell a story about a giant called Abiyoyo
They said he was as tall as a tree, and he could eat people up
Of course, nobody believed it; but they told these stories anyway
But one day, one day, the sun rose red over the hill
And the first people that got up and looked out of their window
They saw a great big shadow in front of the sun. And they could feel
The whole ground shake (Stomp, stomp.)
Women screamed. Strong men fainted. They said: «Run for your lives!
Abiyoyo’s coming!»
Down through the fields he came. He came to the sheep pasture and
Grabs a whole sheep. Yeowp! He eats it in one bite. He comes to the cow
Pasture, grabs a whole cow and Yuhk! Gone
People yelled: «Grab your most precious possessions and run!»
Just then the boy and his father were waking up. They’d been up late the
Night before at a party. The boy rubbed his eyes and said:
«Hey, pa, what’s coming over the fields»
The father said: «Oh, son. That’s Abiyoyo
Oh, if only I could get him to lie down, I could make him disappear."
The boy said, «Come with me father.» He grabbed his father by the hand
And the father grabbed the magic wand, and the boy grabbed his ukulele
And over the fields they went, right up to where Abiyoyo was
People screamed «Don't go near him! He’ll eat you alive!»
There was Abiyoyo
He had long fingernails, ‘cause he never cut 'em
He had slobbery teeth 'cause he never brushed them
He had stinking feet, cause he never washed them
He was raising up his claws and just then the boy whipped out his
Ukulele
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Well, the giant had never heard a song about himself before, and a
Foolish grin spread across his face. And the giant started to dance
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
The boy went faster
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…
And the giant was dancing faster, and faster he got out of breath and
He staggered. He fell down flat on the ground
Zoop, zoop! Went the father with his magic wand, and Abiyoyo disappeared
People streamed out of their houses, and they ran across the fields
They said: «Why, he’s gone, he’s disappeared!»
They said: «Come back to town. And sure, bring your ukulele; we don’t
Care.» And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Tradução da letra
Era uma vez um rapazinho que tocava ukulele
Ele dava a volta pela cidade, Clunk, CLONK!
Os adultos diriam: Tira essa coisa daqui!
Não é só isso. O pai do rapaz também se metia em sarilhos.
O pai dele era mágico e ele tinha uma varinha mágica. Ele podia ir ao Zooop!
Com ele, e fazer as coisas desaparecerem.
Mas ele pregava demasiadas partidas às pessoas.
Ele vinha ter com alguém prestes a beber um copo de qualquer coisa.
Zoop! O vidro desapareceria.
Ele vinha ter com alguém a fazer algum trabalho, talvez a serrar um tronco de
Madeira: zzt, zzt, zzt. Aí vem o pai com a sua varinha mágica: Zoop! E
A serra desapareceria.
Ele vinha ter com alguém prestes a sentar-se depois de um dia difícil.
Trabalho, e zoop! Sem cadeira
As pessoas cansaram-se disto. Disseram ao Pai::
Sai daqui também. Pega na tua varinha mágica e na tua varinha prática.
Piadas e tu e o teu filho, vão-se embora!"
Eles ostracizaram-nos. Isso significa, eles ...
Fê-los viver na periferia da cidade
Nesta cidade, costumavam contar histórias.
Os velhos contavam histórias sobre os gigantes que viviam no velho
Dias!
Costumavam contar uma história sobre um gigante chamado Abiyoyo.
Disseram que ele era alto como uma árvore, e que podia comer as pessoas.
É claro, ninguém acreditou, mas eles contaram essas histórias de qualquer maneira
Mas um dia, um dia, o sol subiu vermelho sobre a colina
E as primeiras pessoas que se levantaram e olharam pela janela
Viram uma grande sombra à frente do sol. E eles podiam sentir
Todo o chão agita (Stomp, stomp.)
As mulheres gritavam. Homens fortes desmaiaram. Disseram-lhe: Salvai-vos das vossas vidas!
Abiyoyo vem aí!»
Ele veio pelos campos. Ele veio ao pasto das ovelhas e
Agarra uma ovelha inteira. Yeowp! Come-o de uma só vez. Ele vem para a vaca
Pastar, agarrar uma vaca inteira e Yuhk! Desaparecido
As pessoas gritavam: "peguem nos vossos bens mais preciosos e fujam!»
Nessa altura, o rapaz e o pai estavam a acordar. Estavam acordados até tarde.
Anteontem, numa festa. O rapaz esfregou os olhos e disse::
"Pai, o que se passa nos campos»
O pai disse: "Oh, filho. É o Abiyoyo.
Se ao menos conseguisse que ele se deitasse, podia fazê-lo desaparecer."
O rapaz disse: "Vem comigo, pai."Ele agarrou o pai pela mão
O pai agarrou na varinha mágica e o rapaz agarrou no ukulele.
E sobre os campos eles foram, até onde Abiyoyo estava
As pessoas gritavam: "não te aproximes dele! Ele vai comer-te vivo!»
Havia Abiyoyo.
Tinha Unhas Compridas, porque nunca as cortou .
Tinha dentes babados porque nunca os escovava.
Ele tinha pés fedorentos, porque nunca os lavou.
Estava a levantar as garras e o rapaz arrancou-lhe as garras.
Cavaco
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yo yo yo yo yoyo
Abiyoyo, yo yo yo yo yo yoyo
Bem, o gigante nunca tinha ouvido uma canção sobre si mesmo antes, e um
Sorriso tolo espalhado pela cara. E o gigante começou a dançar
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
O rapaz foi mais rápido.
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YO YOYO, YO YO YOYO ABIYOYO, YO YO YOYO…
E o gigante estava dançando mais rápido, e mais rápido ele saiu da respiração e
Ele cambaleou. Ele caiu no chão.
Zoop, zoop! Foi o pai com a sua varinha mágica, e Abiyoyo desapareceu.
As pessoas saíram das suas casas e correram pelos campos.
Eles disseram: "ele desapareceu, ele desapareceu!»
Disseram: Voltai à cidade! E claro, traz o teu ukulele, nós não
Cuidado."E todos cantaram:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo