Arletty — Le Femme Est Faite Pour L'homme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Femme Est Faite Pour L'homme" de Arletty.
Letra
La femme est faite pour l’homme
musique de Casimir Oberfeld
Paroles de René Pujol et Ch.-L. Pothier
(du film �??Une idée folle�?�)
VERSION CONCERT
Quand au Paradis sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme, il fut bien surpris,
Il fit stupéfait: �??ce p’tit joujou pour quoi qu’c’est fait?�?�
Et l’vilain serpent, mesdames, lui dit l'�?il en flamme:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l’oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l’oiseau
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l’eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l’agneau.
L’père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c’est vrai qu’un jour au Paradis
Le serpent a dit:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le c�?ur pour l’amour
Sans femme vraiment, l’homme s’ennuierait terriblement
Pour lui, quel martyre, quel affreux tourment,
Mais sans homme aussi, avouez le mesdames ici,
Vous n’auriez pas le sourire, car il faut bien le dire:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l’anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'�?il
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l’auto
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le c�?ur pour l’amour!
Cette loi, pourtant, les amants l’oublient par instant,
Certains se séparent en se disputant.
Mais après, vraiment, l’amour leur manque énormément!
D’eux bientôt l’ennui s’empare, car chose bizarre…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l’i, le trou pour la souris,
Et la poule pour le riz,
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour le melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'�?uf est fait pour la mouillette
L’chapeau pour la tête
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le c�?ur pour l’amour!
VERSION FILM
J’habitais hier soir un grand hôtel sur les boulevards…
Maintenant je batifole dans cet entresol…
Qu’on ne croie pas du tout que j’suis pas sérieuse pour deux sous…
Mais je change d’amour comme de chemise, une fois par jour…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme…
Cette vérité, tout l’monde l’a constatée,
Depuis l’antiquité…
La femme à l’homme s’accroche
Tout comme l’huître à la roche…
Par conséquent, celle qui n’a pas d’amant
Est comme une bouche sans dents…
Puisqu’en manquer serait un malheur,
Moi, j’en ai plusieurs…
Je leur donne fidélité, amour,
�? chacun son tour…
Mais il n’faut pas appeler Jules
C’lui qui s’appelle Théodule…
�?a lui déplaît… c’est là, tout bien compté,
La seule difficulté…
La concierge
Huissier, faut saisir tout l’mobilier, ça me fait plaisir…
L’huissier, montrant Anita
Dois-je aussi, madame, saisir la petite dame…
Anita
On va rigoler… où me poserez-vous vos scellés…
La concierge, surprise, à Anita
Que faites-vous là…
Anita
J’attends Paul qui ne tardera pas…
L’huissier
J’vais toujours saisir l’armoire…
Anita
�?a c’est une bien drôle d’histoire…
Et ce tableau…
L’huissier
Je ne le trouve pas très beau…
Anita, indignée
Pas beau… mais c’est mon dos…
L’huissier
Je saisis la bibliothèque…
Anita
Laissez-moi ce p’tit bout d’cake…
La concierge
Et ce divan…
Anita
Il est sacré… c’est pour
Faire quelquefois l’amour…
La concierge
Pas d’pitié… huissier, saisissez bien…
Ne leur laissez rien…
Anita
Puisque c’est comme ça, prenez donc tout!
Au fond, on s’en fout…
L’huissier
La loi laisse un lit quand même…
Anita
C’est tout c’qu’il faut quand on s’aime…
L’huissier
C’est fait, j’ai tout…
La concierge
Fuyons ces sans le sou…
Anita
Bye! bye… débinez-vous…
Tradução da letra
A mulher foi feita para o homem.
música de Casimir Oberfeld
Letra de René Pujol et Ch. - L. Pothier
(do filme assim??Uma ideia maluca?�)
VERSÃO DO CONCERTO
Quando, no paraíso, debaixo de uma macieira coberta de frutos,
O Adam viu a mulher, ficou muito surpreendido.,
Ele ficou espantado: e então??para que é esta Playboy?�?�
E a cobra malvada, senhoras, conta-lhe a história?ele está a arder.:
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
As the bird is made for Reed
E o ninho para o pássaro
Sim para o homem a mulher é feita
Como água para a flor
Como a perdiz para a pequena Perdiz
E lã para o Cordeiro.
Padre Adam que não era feito de madeira
Entendido esta lei
Pois é verdade que um dia no paraíso
A Cobra disse::
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Como o sol é feito para dias ensolarados
E o tipo?ur por amor
Sem uma mulher, o homem ficaria muito aborrecido.
Para ele, que martírio, que tormento terrível,
Mas sem um homem também, admitam, senhoras.,
Você não teria o sorriso, porque deve ser dito bem:
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Como é feito o defeito para as uvas
E a luva para a mão
Sim para o homem a mulher é feita
Como o redondo para a toalha
Como o disco é feito para o phono
E o dedo para o anel
Como a gaiola é feita para o esquilo
O Voyeur?ele
Como o mar é feito para o barco
O pneu para o carro
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Como a varinha é feita para o tambor
E o tipo?por amor!
Esta Lei, no entanto, os amantes esquecê-la para o momento,
Em parte, discutindo.
Mas depois, na verdade, eles sentem muito a falta do amor!
A partir deles logo o tédio toma lugar, porque coisa estranha…
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
O ponto para o I, o buraco para o rato,
E frango para arroz,
Sim para o homem a mulher é feita
As the case for the lornnette
Como o frasco é feito para a tampa
E o sino para o melão
Como a moldura é feita para a foto
O poço para o balde
Como os IS?uf é feito para o anão
O chapéu para a cabeça
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Como fanfares são feitos para concursos
E o tipo?por amor!
VERSÃO DO FILME
Vivi ontem à noite num grande hotel nas avenidas.…
Agora Brinco neste entresol…
Não vamos acreditar que não estou a falar a sério para dois sous.…
Mas eu mudo o meu amor como a minha camisa, uma vez por dia…
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã…
Esta verdade, todos notaram,
Desde os tempos antigos…
De mulher para homem agarra-se
Tal como a ostra com a pedra…
Portanto, aquele que não tem um amante
É como uma boca sem dentes…
Uma vez que a falta seria um infortúnio,
Eu tenho vários…
Dou-lhes fidelidade, amor,
�? cada vez…
Mas não ligues à Jules.
O nome dele é Theodule.…
�?ele não gosta ... está lá, tudo bem contado.,
A única dificuldade…
Porteiro
Meirinho, tens de ir buscar a mobília toda, Faz-me feliz.…
O oficial de Justiça, mostrando a Anita
Devo também, Senhora, agarrar a menina…
Anita
Vamos rir ... Onde colocarás os teus selos em mim?…
O porteiro, surpresa, para Anita
O que estás a fazer aí?…
Anita
Estou à espera do Paul que não vai demorar.…
Justica
Vou sempre buscar o armário.…
Anita
�?a é uma história muito engraçada…
E esta mesa…
Justica
Não a acho muito bonita.…
Anita, indignada
Não é bonito ... mas são as minhas costas…
Justica
Vou à biblioteca.…
Anita
Deixa-me esta pequena fatia de bolo.…
Porteiro
E este sofá…
Anita
É sagrado ... é para
Às vezes fazendo amor…
Porteiro
Sem piedade... meirinho, tenha calma.…
Não lhes deixem nada.…
Anita
Já que é assim, leva tudo!
Lá no fundo, não nos importamos.…
Justica
A lei deixa uma cama.…
Anita
É tudo o que é preciso quando nos amamos.…
Justica
Está feito, tenho tudo…
Porteiro
Vamos correr sem dinheiro.…
Anita
Tchau! adeus ... desaparece.…