Arletty — La Femme Est Faite Pour L'Homme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Femme Est Faite Pour L'Homme" de Arletty.
Letra
Quand au paradis
Sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme,
il fut bien surpris
Il fit, stupéfait
«Ce p’tit joujou, pourquoi qu’c’est fait ?»
Et l’vilain serpent, mesdames
Lui dit l'œil en flamme:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l’oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l’oiseau
Oui, pour l’homme la femme est faite
Comme l’eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l’agneau
L’père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c’est vrai, c’qu’un jour au paradis
Le serpent a dit
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l’amour
Sans femme vraiment
L’homm' s’ennuierait terriblement
Pour lui quel martyr
Quel affreux tourment
Mais sans hommes aussi
Avouez-le mesdames ici
Vous n’auriez pas le sourire
Car il faut bien le dire
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui, pour l’homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l’anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'œil
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l’auto
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le cœur pour l’amour
Cette loi pourtant
Les amants l’oublient par instant
Certains se séparent
En se disputant
Mais après vraiment
L’amour leur manque énormément
D’eux bientôt l’ennui s’empare
Car chose bizarre
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l’i
Le trou pour la souris
Et la poule pour le riz
Oui, pour l’homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour l’melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'œuf est fait pour la mouillette
L’chapeau pour la tête
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le cœur pour l’amour
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Cette vérité
Tout l’monde l’a constatée
Depuis l’antiquité
La femme à l’homme s’accroche
Tout comme l’huître à la roche
Par conséquent
Celle qui n’a pas d’amant
Est comm' un' bouche sans dents
Comme en manquer serait un malheur
Moi j’en ai plusieurs
Je leur donne fidélité, amour
Chacun à son tour
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l’amour
Tradução da letra
Quando no paraíso
Debaixo de uma macieira coberta de frutos
Adam vive a mulher,
ele ficou muito surpreendido.
Ele fez, atordoado
"Este brinquedo, por que é feito ?»
E a cobra feia, senhoras
Ele diz que o olho em chamas:
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
As the bird is made for Reed
E o ninho para o pássaro
Sim, para o homem a mulher é feita
Como água para a flor
Como a perdiz para a pequena Perdiz
E lã para o Cordeiro
Padre Adam que não era feito de madeira
Entendido esta lei
Porque é verdade, é só um dia no paraíso
A Cobra disse:
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Como o sol é feito para dias ensolarados
E o coração por amor
Sem uma mulher realmente
O homem ficaria muito aborrecido.
Para ele, que mártir.
Que terrível tormento!
Mas sem homens também
Admita, senhoras.
Não terias o sorriso
Porque é preciso dizer
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Como é feito o defeito para as uvas
E a luva para a mão
Sim, para o homem a mulher é feita
Como o redondo para a toalha
Como o disco é feito para o phono
E o dedo para o anel
Como a gaiola é feita para o esquilo
O Mirone para o olho
Como o mar é feito para o barco
O pneu para o carro
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Como a varinha é feita para o tambor
E o coração por amor
Esta Lei, no entanto,
Os amantes esquecem-se por agora
Parte
Argumentando
Mas depois ...
Amor eles sentem tanta falta
Logo o tédio se apoderará deles.
Porque é estranho.
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
O ponto para i
O buraco para o rato
E frango para arroz
Sim, para o homem a mulher é feita
As the case for the lornnette
Como o frasco é feito para a tampa
E o sino para o melão
Como a moldura é feita para a foto
O poço para o balde
Como o ovo é feito para os carregadores
O chapéu para a cabeça
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Como fanfares são feitos para concursos
E o coração por amor
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Verdade
Toda a gente viu.
Desde os tempos antigos
De mulher para homem agarra-se
Tal como a ostra com a pedra
Assim
Aquele que não tem amante
É uma boca " a " sem dentes
Como perdê-lo seria um infortúnio
Eu tenho vários
Dou-lhes fidelidade, amor
Cada um por sua vez
A mulher foi feita para o homem.
Como a macieira para a maçã
Como o sol é feito para dias ensolarados
E o coração por amor