Аркадий Северный — Ночь letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ночь" de Аркадий Северный.
Letra
Крича от страсти, волны в берег бьются…
Её глаза сверкают как слеза,
Чисты как правда и круглы как блюдце.
И «Силь ву пле» в ответ на мой «пардон»
Сказали больше, чем французский паспорт…
Я понял сразу — я дотла сожжён,
И мой карман открылся как сберкасса.
Я взял для нас шикарный «Шевроле»
И армянину заплатил-таки червонец, —
Он мне сказал с акцентом, объяснил — что где, —
А мне казалось, это был японец…
Швейцар открыл — он чёрен был, как ночь, —
Я негров с детства очень уважаю, —
Он согласился нам во всём помочь.
Ох, как жалко, что он был азербайджанец!
Нам стол накрыли в кабинете «люкс»,
Рыдал оркестр под возгласы «Давайте!».
Она шептала: «Ах, я вас боюсь», —
Совсем как мисс американцу на Гаваях.
Ах эта ночь — звезда легла на мыс,
Морская пена увенчала пляжи,
И охватила пальмы, кипарис, —
А кто здесь кто — уже никто не скажет!..
…А утром снова — пепел на ковре,
И унитаз шампанским пахнет грустно…
А в дверь стучат, увы, — стучатся в дверь,
Лишь простыня ещё свисает с люстры.
Ах, эта ночь — мелькнула и прошла…
Я так старался, ах, как я старался!..
Она, конечно, русская была, —
А я опять кем был — тем оказался…
Tradução da letra
Gritando de paixão, de onda na costa lutam…
Seus olhos brilham como uma lágrima,
Puros como a verdade, e redondas como um pires.
E "o Magnetismo wu t" em resposta ao meu "com o perdão da»
Disseram mais, que o francês passaporte…
Eu percebi imediatamente — eu totalmente queimado,
E o meu bolso aberto como сберкасса.
Eu levei para nós chique "Chevrolet»
E армянину pagou ainda ducado, —
Ele me disse com um sotaque, explicou — que é onde, —
Bem me parecia, era o japonês…
O porteiro abriu — ele черен foi como a noite, —
Eu negros, desde a infância com muito respeito, —
Ele aceitou-nos em todo o ajudar.
Ah, é uma pena que ele foi азербайджанец!
Nos de pequeno cobriram no escritório de luxo»,
Estava chorando orquestra sob gritos de "Vamos!".
Ela sussurrou: "Ah, eu tenho medo de você», —
Exatamente como o miss americano no Havaí.
Ah, esta noite — estrela deitou-se sobre um promontório,
A espuma no oceano coroou praias,
E varreu o palmeiras, cipreste, —
E quem aqui, quem já não se poderá dizer!..
...E de manhã outra vez — cinzas no tapete,
E o vaso sanitário champanhe cheira triste…
Mas a porta bater, mas, batendo à porta,
Apenas um lençol ainda pendurada no lustre.
Ah, esta noite — piscou e passou…
Eu tentei tanto, ah, como eu tentei!..
Ela, é claro, o russo foi, —
E eu mais uma vez quem foi que de fato foi…