Аркадий Северный — Несчастная любовь letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Несчастная любовь" de Аркадий Северный.
Letra
Когда с тобой мы встретились, черемуха цвела
И в тихом парке музыка играла,
И было мне тогда еще совсем немного лет,
Но дел успел наделать я немало.
Лепил я скок за скоком, а утром для тебя
Швырял хрусты налево и направо.
А ты меня любила и часто говорила,
Что жизнь блатная хуже, чем отрава.
Но дни короче стали, и птицы улетали —
Туда, где вечно солнышко смеется.
А с ними мое счастье улетело навсегда,
И верил я — оно уж не вернется.
Однажды тебя встретил я со шпаком на углу,
Он был бухой; обняв тебя рукою,
К тебе лез целоваться, просил тебя отдаться,
А ты в ответ кивала головою.
Во мне все помутилось, и сердце так забилось,
Что я, как этот фраер, зашатался…
Не помню, как попал в кабак и там кутил и водку пил,
И пьяными слезами обливался.
Однажды поздно вечером я встал вам на пути,
Меня увидев, ты похолодела.
Я попросил обоих вас в сторонку отойти,
И сталь ножа зловеще заблестела.
Потом я только помню, как мелькали фонари
И мусора на улицах свистели.
Всю ночь я прошатался у причала до зари,
А в спину мне глаза твои глядели.
Когда вас хоронили, ребята говорили,
Все плакали, убийцу проклиная.
А я тогда один сидел, на фотографию глядел,
С нее ты улыбалась как живая.
Любовь свою короткую хотел залить я водкою
И воровать боялся, как ни странно,
Но влип в исторью глупую и как-то опергруппою
Я взят был на бану у ресторана.
Сижу я в несознанке, жду от силы пятерик,
Но тут случайно всплыло это дело,
Зашел ко мне Шапиро — мой защитничек, старик, —
Сказал: «Не миновать тебе расстрела».
И вот меня побрили, костюмчик унесли,
На мне теперь тюремная одежда.
Квадратик неба синего, и звездочка вдали
Сияет мне как слабая надежда.
А завтра огласят мне мой последний приговор,
И скоро, детка, встретимся с тобою, —
Ведь утром поведут меня на наш тюремный двор,
И там глаза навеки я закрою.
И скоро, детка, встретимся с тобою, —
Ведь утром поведут меня на наш тюремный двор,
И там глаза навеки я закрою.
Tradução da letra
Quando está com você, nós nos conhecemos, cereja de pássaro produza
E num parque tranquilo, a música tocada,
E foi-me então ainda um pouco de anos,
Mas o negócios teve tempo de cometer eu, há muito.
Esculpido eu skok por скоком, e de manhã, te
Швырял estalidos para a esquerda e para a direita.
E você me amava e sempre dizia,
Que a vida блатная pior que veneno.
Mas os dias são mais curtos do aço, e os pássaros para irem embora —
Lá, onde sempre sempre rindo.
E com eles a minha felicidade улетело para sempre,
E acredito que eu — ele não vai voltar.
Um dia te conheci eu com шпаком na esquina,
Ele foi бухой; abraçando-te pela mão,
A ti lez a beijar, pediu para te entregar,
E tu, em resposta кивала a cabeça.
Em mim todos os помутилось, e o coração começou a bater,
O que eu, como este фраер, cambaleou…
Não me lembro de como entrou na taberna e lá кутил e bebeu vodka,
E o bêbado olhos cheios de lágrimas.
Certa vez, tarde da noite, levantou-se-lhe no caminho,
Me vendo, você arrepios.
Eu pedi para ambos você em particular se afastar,
E o aço da faca ameaçadoramente brilhou.
Então eu só me lembro, como luzes a piscar
E o lixo nas ruas, assobiava.
Toda a noite eu прошатался no cais até o amanhecer,
E na parte de trás de mim os teus olhos que olhavam para.
Quando você enterravam, os rapazes disseram,
Todos choraram, o assassino de maldição.
E eu, então, um sentado, olhou para a foto,
Com ela você sorria ao vivo.
O amor de sua curta queria derramar eu водкою
E roubar o medo, estranho como,
Mas fica paralisado no исторью estúpido e como o опергруппою
Eu foi arrombada na proibição ao restaurante.
Estou em несознанке, espero poder пятерик,
Mas aqui surgiu por acaso é o caso de,
Entrou-me Shapiro — meu защитничек, o velho, —
Disse: "Não há como escapar-te que está sendo filmado".
E eis-me tem que ser raspado, realizaram um terno,
Sobre mim agora prisional de vestuário.
O quadrado de céu azul, e o asterisco longe
Brilha-me como fraco esperança.
E amanhã, atento-me a minha última frase,
E em breve, querida, encontrar contigo, —
Afinal, de manhã vão conduzi-me no nosso pátio da prisão,
E lá os olhos para sempre eu vou fechar.
E em breve, querida, encontrar contigo, —
Afinal, de manhã vão conduzi-me no nosso pátio da prisão,
E lá os olhos para sempre eu vou fechar.