Аркадий Северный — Итог letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Итог" de Аркадий Северный.
Letra
И трезвым взглядом на всё прошлое взглянуть:
А не ошибся ли ты в выборе дороги, —
Той, по которой проходил всей жизни путь?
Уж нам за сорок, и в минуты откровенья
Я четко вижу жизнь нескладную мою…
Не слишком поздно ли пришло ко мне прозренье?
Не слишком поздно ль эту песню я пою?
Терял с годами я друзей, как листья осень,
Терял я правду, и порядочность, и честь…
О, как давно своей судьбе я вызов бросил, —
Своих ошибок мне теперь не перечесть!
Я видел женщин, в них не видя человека,
Их не любя — страдал, любя же их — менял,
Зато на улице бродячий пес-калека
В моей душе чувств бурю нежных вызывал.
Исколесил страну от Кушки до Чукотки,
Но красоты природы я не замечал —
Тянулся как-то я тогда к стакану водки,
Из-за него по жизни много растерял.
Менялись люди, города и обстановка —
Передо мной мелькал лишь лиц калейдоскоп…
Однако чувствовал себя подчас неловко —
Ведь я не делал то, что сделать бы я смог.
Но только стоп! — остановись сейчас, мгновенье!
Довольно всякой грязи, лжи и суеты!
Я не могу теперь смотреть без сожаления,
Как растерял я своей юности мечты.
Себе оценку дать — насколько это сложно, —
Себя увидеть вот таким, каков ты есть.
Пусть это будет горько, больно и тревожно —
Но я обязан в глаза правде поглядеть!
Tradução da letra
E sóbrio olhar para o passado, olhar:
E não é errado, se você na escolha de uma estrada, —
O que passou toda a vida, o caminho?
Tão-nos para quarenta, e que, em um momento de revelações
Vejo claramente a vida нескладную minha…
Não muito mais tarde se veio a mim a прозренье?
Não é tarde demais ou essa canção eu canto?
Perdeu com o passar dos anos, os amigos, como as folhas de outono,
Que perdia eu sou a verdade, e a decência e a honra de…
Sobre há quanto tempo o seu destino eu desafio jogou, —
Seus erros-me, agora, não contar!
Eu vi mulheres, não ver um homem,
Não amando — sofreu, amando o mesmo — cambistas,
Mas na rua errante cão-aleijado
Em minha alma a tempestade de sentimentos delicados chamou.
Исколесил o país de Кушки antes de Chukotka,
Mas a beleza da natureza não notei —
Тянулся como eu, então, a um copo de vodka,
Por causa dele, a vida de muitos perdido.
Mudaram as pessoas, a cidade e o ambiente —
Diante de mim мелькал apenas pessoas caleidoscópio…
No entanto, sentia-se às vezes constrangedor —
Porque eu não fiz o que fazer eu pudesse.
Mas só parar! — pare agora, amiga!
Muito toda a lama, mentiras e aborrecimentos!
Eu não posso agora olhar sem pesar,
Como perdeu seus sonhos de juventude.
A própria nota dar — quão difícil é, —
Se ver assim, qual você existe.
Que seja amargo, doloroso e perturbador —
Mas eu sou obrigado a nos olhos, a verdade de olhar!