Аркадий Духин — Случайная любовь letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Случайная любовь" de Аркадий Духин.
Letra
Мужчина, Илья Николаевич Уткин,
Работал в столичном Мосводоканале.
Он не был уродлив, хотя проститутки
Ему и за деньги порой не давали.
Он после работы не смел показаться
Ни к кинотеатре, ни в чьей-то прихожей,
Поскольку весь запах полей аэрации
Впитал он в себя всеми фибрами кожи.
Поэтому часто, кусая в кровь губы,
Он просто гулял, не мечтая о чуде,
В районе, где возле известного клуба
В ночи тусовались мажорные люди.
А стройная девушка Котова Нелли
В модельной агентстве «Вевендис Петролиум»
Была, разумеется, фотомоделью,
Снимавшейся в клипах у Мумия Тролля.
На кастингах, что ежедневно бывали,
Для всяческих съемок, больших или малых,
Ее, как модель, никогда не сливали,
А даже, напротив, снимали в журналах.
Она разъезжала на красной Феррари,
На малолитражной, но очень прикольной,
Которую ей подарил ее парень,
Работавший старшим курьером в Лукойле.
И вот после кастинга в «Дикой гвоздике»,
Она направлялась в тусню на танцполе,
И песня дуэта Алсу и Энрике
Привычно звучала в ее магнитоле.
И тут перед ней, в городской карусели,
Мужской силуэт промелькнул возле арки,
И еле успела несчастная Нелли
Педаль тормозную нажать в иномарке.
«Да что ж вы, не видите, — едет машина?!» —
Она закричала, подобно белуге,
И вдруг осеклась, увидав, как мужчина,
Застыл перед ней в неподдельном испуге.
«Илья» — он сказал, уронив сигарету,
Она обронила в ответ: «Извиняюсь.
Я, в общем то, с кастинга, в общем-то, еду»
Зачем-то она уточнила, смущаясь.
«Садитесь, — он сел, — Вам куда?» — «Я не знаю»,
И сколько б еще продолжался театр,
Но через секунду, того не желая,
Она надавила на акселератор.
Они по Москве на машине летели,
Сквозь лица, что были темны и угрюмы,
Она говорила, что ей надоели
Все эти духи и все эти парфюмы,
Что вот, повстречался мужик, в самом деле,
Который не пахнет Картье и Шанелью,
А он наблюдал за коленкою Нелли,
За голой ногой под приборной панелью.
Стеснительный дождь моросил на бульваре,
Слегка освежая усталые вязы,
Она отдалась ему прямо в Феррари,
Истошно крича непристойные фразы.
Но дождь все сильнее стучал по кабине,
И утро сгущало свинцовые краски,
Ее ожидали друзья в Цеппелине,
Его — полбутылки молдавской Фетяски.
Была ли любовь у Ильи и у Нелли?
Была ли их встреча наполнена светом?
Он в Яузу бросится ночью в Апреле,
Она никогда не узнает об этом.
Tradução da letra
O Homem, Elias N. Уткин,
Trabalhou na capital Мосводоканале.
Ele não era feio, embora prostitutas
Para ele e para o dinheiro, às vezes não dava.
Ele, depois do trabalho não se atrevem a parecer
Nem ao cinema, nem de alguém corredor,
Uma vez que todo o cheiro dos campos de aeração
Absorveu ele mesmo com todas as fibras da pele.
Por isso, muitas vezes, mordendo-o no sangue lábios,
Ele simplesmente estava andando, não sonhando com um milagre,
No bairro, onde, perto do famoso clube
Na noite тусовались maior de pessoas.
E esbelta menina Kotova Nelly
No modelo de agência "Вевендис Петролиум»
Foi, claro, um modelo fotográfico,
Снимавшейся em clipes tem a Múmia de um Troll.
Em castings, que todos os dias houve,
Para todos os tipos de filmagens, grandes ou pequenas,
Ela, como modelo, nunca decantado,
E até, pelo contrário, filmado em revistas.
Ela разъезжала vermelho Ferrari,
No малолитражной, mas muito divertidos,
Que lhe deu a sua cara,
Trabalhou mais velho é um mensageiro na Lukoil.
E eis que depois de casting de "Selvagem гвоздике»,
Ela estava a caminho de тусню na pista de dança,
E a canção é um dueto Алсу e Henrique
Habitualmente, soava em sua compra.
E aqui na frente dela, na cidade de carrossel,
Masculino silhueta промелькнул perto do arco,
E mal conseguiu infeliz Nelly
O pedal de freio clicar no иномарке.
"Sim, bem que você não vê, viaja de lavar?!» —
Ela gritou, como белуге,
E, de repente, осеклась, vendo como um homem,
Parado diante dela неподдельном susto.
"A ilha" — ele disse, largando o cigarro,
Ela обронила em resposta: "sinto muito.
Eu, em geral, com casting, em geral, a refeição»
Por que-ele finalizou, hesita.
"Sente-se, — ele sentou-se — Lhe para onde?"— "Eu não sei»,
E quanto b ainda continuou teatro,
Mas, um segundo depois, não querendo,
Ela надавила no acelerador.
Eles Moscou carro voou,
Através de uma pessoa, que eram escuros e sinistros,
Ela falou que ela cansou
Todos esses perfumes e todas essas парфюмы,
Assim que encontrou o cara, na verdade,
Que não cheira Cartier e Шанелью,
E ele observava коленкою Nelly,
Por um nu de pé sob o painel de instrumentos.
Tímida já não posso, na avenida,
Levemente cansados de refrescamento olmos,
Ela entregou-lhe na Ferrari,
Deus gritando frases obscenas.
Mas a chuva cada vez mais forte batendo em cabine,
E as manhãs сгущало de chumbo de tintas,
Sua esperavam os amigos em Цеппелине,
- O — meia garrafa de moldava Фетяски.
Se o amor de Ilia e Nelly?
Se a sua reunião cheia de luz?
Ele Яузу correria noite em Abril,
Ela nunca saberia.