Arja Saijonmaa — Jag vill leva i Europa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jag vill leva i Europa" de Arja Saijonmaa.
Letra
Vi tog färjan till Travemünde
Vår resa började så
Fyra vanliga svenska turister
I en gammal sliten Renault
Vi skulle till olika ställen
Och vi kände knappt varann
Men för att spara bensin och pengar
Kunde sällskapet nog gå an Vi vände och vred på vår karta
För att hitta en praktisk väg
Till Nice via Hamburg och Brüssel
Och helst också över Genève
Vi var alla ganska beresta
Och kom med en mängd förslag
På nya och spännande platser
Där man gott kunde stanna en dag
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Långt ute på Tysklands hedar
Blev vi hejdade av en transport
En konvoj av Nato-raketer
På väg mot okänd ort
Det var döden vi såg där den sakta
Gled fram i en stålgrå parad
Varje stridsspets har ett nummer
Som står för en särskild stad
«Jag känner en kille i Grekland»
Sa Lena «Han står i en bar
Aten heter staden han bor i Undrar vilket nummer den har»
I Provence är bergen röda
Och citronträdsblomman vit
Nummer C 87 har den robot
Som väntar på att sändas dit
«Det var här allting började» sa Peter
Som hade varit tyst en lång stund
Från Europa kom Cook och Columbus
Och det var här som jorden blev rund
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Jag såg in i backspegelns imma
Min blick var ganska betryckt
Den sa: «Det finns flera millioner
Som lever i ständig flykt
Inte bara från sina länder
Utan från en hel kontinent
Skulle du kunna leva som dem
Utan rötter, på vandring jämt?»
Jag sa «Men de kan vända tillbaka
Komma hem igen en dag
I en framtid när allt är förändrat
Deras bit av jorden finns kvar
Men med den kontinent där vi lever
Repeteras en tragedi
Där författarna kallas strateger
Och de som dör i slutet är vi»
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Tradução da letra
Apanhamos o ferry para Travemünde.
A nossa viagem começou assim
Quatro turistas suecos regulares
Num velho Renault usado
Íamos a lugares diferentes.
E mal nos conhecíamos
Mas para poupar gasolina e dinheiro
Será que a sociedade pode ir nós viramos e viramos no nosso mapa
Para encontrar uma maneira prática
A Nice via Hamburgo e Brüssel
E de preferência também sobre Genebra
Éramos todos muito beresta.
E apresentar uma variedade de sugestões
Em lugares novos e emocionantes
Onde podes ficar um dia
Quero viver na Europa
Quero amar e cantar aqui
Quero rir e chorar e dançar
Estou tonto, perdido e apaixonado
Quando penso em toda a Europa
E a nós que pertencemos aqui
Longe nos pântanos da Alemanha
Fomos parados por um transporte
Um comboio de Foguetes da Nato
A caminho de um lugar desconhecido
Foi a morte que vimos lá lentamente.
Deslizou para a frente num desfile de aço cinzento
Cada ogiva tem um número
Que significa uma cidade em particular
"Conheço um tipo na Grécia»
A Lena disse " ele está num bar
Atenas é chamada a cidade em que ele vive perguntando-se que Número tem»
Na Provença as montanhas são vermelhas
E a flor do Limoeiro branca
Número c 87, tem um robô?
À espera de ser enviado para lá
"Foi aqui que tudo começou", disse Peter.
Que estava quieto há muito tempo
Da Europa veio Cook e Colombo
E foi aqui que a terra se tornou redonda
Quero viver na Europa
Quero amar e cantar aqui
Quero rir e chorar e dançar
Estou tonto, perdido e apaixonado
Quando penso em toda a Europa
E a nós que pertencemos aqui
Olhei para o nevoeiro do espelho retrovisor
O meu olhar estava bastante angustiado.
Dizia: "há milhões
Vivendo em constante voo
Não só dos seus países
Mas de um continente inteiro
Podias viver como eles?
Sem raízes, a andar o tempo todo?»
Eu disse " mas eles podem voltar para trás
Volta para casa um dia
Num futuro em que tudo muda
O seu pedaço de terra ainda lá está.
Mas com o continente onde vivemos
Ensaiou uma tragédia
Onde os autores são chamados estrategistas
E aqueles que morrem no final somos nós»
Quero viver na Europa
Quero amar e cantar aqui
Quero rir e chorar e dançar
Estou tonto, perdido e apaixonado
Quando penso em toda a Europa
E a nós que pertencemos aqui