Arja Koriseva — Rannalla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rannalla" de Arja Koriseva.
Letra
Tuo saaren kappeli katsoo
Kun rannalle tyttönen käy
Suru mielen vallata tahtoo
Ei armastaan kuulu, ei näy
Hän muistaa tuon kesäisen päivän
Ja hunnun ja kukkaset nuo
Luo alttarin kulki hän vierellään mies
Jolle syömmensä kuuluvan ties
Yön lempeä hämärä katsoi
Kun rakkaus täyttyä sai
Vaan aamu toi arjen
Ja maksoi se velkaa kai rakastavain
Ja valkoinen laivansa ootti
Jo rannalla kapteeniaan
Ei luotaan pois päästänyt armastaan ois
Vaan uskoi: pian palata vois
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäi kaipaamaan suudelmiaan
Niin hiljaa, niin hiljaa
Käy rannalle uneksimaan:
«Jos rakkaani jälleen laiva valkoinen tois
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäädä syliini vois.»
Mut kohta jo viestiä tuotiin:
Meri ollut on niin armoton
Tuuli nousi ja pilvihin synkkiin
Loi raivonsa lahjomaton
Ja mustien aaltojen alle
Vei laivan ja kapteenin sen
Kuin yö, toi se tytölle kylmyyden
Sydämen iäks särkynehen
Niin hiljaa, niin hiljaa
Jäi kaipaamaan suudelmiaan
Niin hiljaa, niin hiljaa
Käy rannalle uneksimaan:
«Jos rakkaani jälleen laiva valkoinen tois
Niin hiljaa, niin hiljaa jäädä syliini vois.» …(x2)
Tradução da letra
Aquela capela na ilha parece
Quando uma rapariga vai para a praia
A dor para conquistar a mente quer
Se não a ouves, não a vês.
Ele lembra-se daquele dia de Verão.
E o véu e as flores.
Luo altar passou por seu lado homem
Quem comemos pertence a quem sabe?
O suave crepúsculo da noite
Quando o amor se enche
Mas a manhã trouxe a vida do dia-a-dia.
E acho que ele devia isso a um amante.
E o seu navio branco.
Já na praia com o capitão.
Ele não deixou que a namorada se afastasse dele.
Mas acredita: em breve retornará a vois
Tão quieto, tão quieto
Sentia falta dos seus beijos
Tão quieto, tão quieto
Vai para a praia e sonha:
"Se o meu amor de novo enviar tois brancos
Tão quieto, tão quieto
Fica nos meus braços.»
Mas logo a mensagem foi entregue:
O mar tem sido tão impiedoso
O vento levantou-se e as nuvens escureceram
Criou a sua raiva incorruptível.
E sob as ondas negras
Levou a nave e o capitão.
Como uma noite, trouxe o frio para a rapariga
Partido
Tão quieto, tão quieto
Sentia falta dos seus beijos
Tão quieto, tão quieto
Vai para a praia e sonha:
"Se o meu amor de novo enviar tois brancos
Tão silenciosa, tão silenciosa para ficar nos meus braços."...(x2)