Aristide Bruant — Marche des dos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marche des dos" de Aristide Bruant.
Letra
A bas la romance et l’idylle,
Les oiseaux, la forêt, le buisson,
Des marlous, de la grande ville,
Nous allons chanter la chanson !
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Marlous, nos marmites sont belles,
Le bourgeois les adore, à genoux,
Et Paris, qui compte avec elles,
Est forcé d’compter avec nous.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Le riche a ses titres en caisse,
Nous avons nos valeurs en jupon,
Et malgré la hausse ou la baisse,
Chaque soir on touche un coupon,
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Le pante a beau faire des largesses,
Il ne peut être aimé comme nous,
Il a beau fader nos gonzesses,
Il n’sait pas leur foutre des coups.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
La rousse a beau serrer les mailles
Du filet qu’elle tend aux déchus,
Nous savons, grâce à nos écailles,
Glisser entre ses doigts crochus.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Pourtant, les jours de guillotine,
Quand la loi raccourcit un marlou,
Nous allons lui chanter matine,
Pendant qu’on lui coupe le cou.
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites !
Grandes ou petites
V’là les dos, vivent les dos !
C’est les dos les gros,
Les beaux,
A nous les marmites et vivent les dos !
Tradução da letra
Abaixo o romance e o idílio,
Aves, Floresta, arbusto,
Do Marlus, da grande cidade,
Vamos cantar a canção !
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Vamos comer as panelas !
Grande ou pequeno
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Para nós os potes e viver as costas !
Os nossos potes são lindos.,
Os burgueses adoram-nos, de joelhos.,
E Paris, que conta com eles,
É forçado a contar connosco.
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Vamos comer as panelas !
Grande ou pequeno
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Para nós os potes e viver as costas !
O homem rico tem os seus títulos em dinheiro.,
Temos os nossos valores em Saiote,
E apesar da ascensão ou queda,
Todas as noites recebemos um cupão.,
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Vamos comer as panelas !
Grande ou pequeno
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Para nós os potes e viver as costas !
O declive faz a generosidade,
Ele não pode ser amado como nós.,
Ele afunda mesmo as nossas miúdas.,
Ele não sabe o que estão a fazer.
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Vamos comer as panelas !
Grande ou pequeno
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Para nós os potes e viver as costas !
A ruiva tem de apertar a malha.
Da rede ela tende para os caídos,
Nós sabemos, graças às nossas escalas,
Desliza entre os dedos de malha.
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Vamos comer as panelas !
Grande ou pequeno
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Para nós os potes e viver as costas !
No entanto, os dias da guilhotina,
Quando a lei encurta um marlou,
Vamos cantar-lhe matine,
Enquanto lhe cortamos o pescoço.
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Vamos comer as panelas !
Grande ou pequeno
Aqui tens as costas, vive as costas !
São as costas grandes,
Belo,
Para nós os potes e viver as costas !