Aristide Bruant — Le chat noir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le chat noir" de Aristide Bruant.
Letra
La lune était sereine
Quand sur le boulevard,
Je vis poindre Sosthène
Qui me dit: Cher Oscar !
D’ou viens-tu, vieille branche?
Moi, je lui répondis:
C’est aujourd’hui dimanche,
Et c’est demain lundi …
Je cherche fortune,
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre !
Je cherche fortune;
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre, le soir.
La lune était moins claire,
Lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire
A qui je murmurai:
Comment vas-tu, la belle?
— Et Vous? — Très bien, merci.
— A propos, me dit-elle,
Que cherchez-vous, ici?
La lune était plus sombre,
En haut les chats braillaient,
Quand j’aperçus, dans l’ombre,
Deux grands yeux qui brillaient.
Une voix de rogomme
Me cria: Nom d’un chien !
Je vous y prends, jeune homme,
Que faites-vous? — Moi… rien…
La lune était obscure,
Quand on me transborda
Dans une préfecture,
Où l’on me demanda:
Etes-vous journaliste,
Peintre, sculpteur, rentier,
Poète ou pianiste? …
Quel est votre métier?
Tradução da letra
A lua era Serena
Quando na Avenida,
Eu vi Sosthenes point.
Quem Me diz: querido Oscar !
De onde és, Velho branch?
Eu respondi-lhe.:
Hoje é Domingo.,
E é amanhã Segunda-feira …
Estou à procura da Fortuna.,
Em torno do Gato Preto,
Ao luar,
Montmartre !
Estou à procura da Fortuna.;
Em torno do Gato Preto,
Ao luar,
Em Montmartre, à noite.
A lua estava menos clara,
Quando me conheci
Menina Claire.
A quem murmurei:
Como estás, linda?
- E Tu? - Está bem, obrigado.
- A propósito, ela diz,
O que procuras aqui?
A lua estava mais escura,
No topo os gatos ladravam,
Quando eu vi, nas sombras,
Dois olhos grandes que brilharam.
Uma voz de rogomme
Ela me gritou: nome de um cão !
Eu levo-te, jovem.,
O que é que fazes? - Eu... Nada.…
A lua estava escura,
Quando estou transbordando
Numa Prefeitura,
Onde me perguntaram:
É jornalista?,
Pintor, escultor, rentier,
Poeta ou pianista? …
Qual é o teu trabalho?