Aristide Bruant — A Saint Ouen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Saint Ouen" de Aristide Bruant.
Letra
Un jour qu’i faisait pas beau
Pas ben loin du bord de l’eau
Près d’la Seine;
Là où qui' pouss' des moissons
De culs d’bouteill’s et d’tessons
Dans la plaine;
Ma mèr' m’a fait dans un coin
À Saint-Ouen
C’est à côté des fortifs
On n’y voit pas d’gens comifs
Qui sent' l’musque
Ni des môm's à qui qu’i faut
Des complets quand i' fait chaud
C’est un lusque
Dont les goss’s ont pas d’besoin
À Saint-Ouen
A Paris y a des quartiers
Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers
I’s s’font pègre;
Nous, pour pas crever la faim
À huit ans, chez un biffin
On est nègre…
Pour vivre, on a du tintoin
À Saint-Ouen
C’est un métier d’purotin
Faut trimarder dans Pantin
En savates
Faut chiner pour attraper
Des loupaqu’s ou pour chopper
Des mill’pattes;
Dame on nag’pas dans l’benjoin
À Saint-Ouen
Faut trottiner tout' la nuit
Et quand l’amour vous poursuit
On s’arrête…
On embrasse… et sous les yeux
Du bon Dieu qu’est dans les cieux…
Comme un' bête
On r’produit dans un racoin
À Saint-Ouen
Enfin je n’sais pas comment
On peut y vivre honnêt'ment
C’est un rêve;
Mais on est récompensé
Car comme on est harassé
Quand on crève…
El' cim’tière est pas ben loin
À Saint-Ouen
Tradução da letra
Um dia eu não era bonita
Não muito longe da beira da água
Perto do Sena;
Se o "pouss" das colheitas
Rabos e cacos
Na planície;
A minha mãe fez-me num canto.
Em Saint-Ouen
Está ao lado dos fortes.
Não se vêem pessoas engraçadas nele.
Aqui cheira a rato-almiscarado.
Nem mães de quem preciso
Cheio quando está quente
É um Lusk
Que os goss não precisam
Em Saint-Ouen
Em Paris há bairros
Onde as crianças que não têm comércio
Estou a ficar submundo;
Nós, para não morrermos de fome
Aos oito anos, num biffin
Somos Negros.…
Para viver, temos tintoína.
Em Saint-Ouen
É uma profissão de purotin
Tens de trimarde em Pantin.
Em savates
Você tem que Chinar para pegar
Loupasques ou para helicópteros
Mil pés.;
Lady on Nag ' pas in the benzoin
Em Saint-Ouen
Tens de passar a noite a trote.
E quando o amor te persegue
Nós paramos…
Beijamo-nos ... e debaixo dos olhos
Do Bom Deus no céu…
Como uma besta
É produzido em um racoon
Em Saint-Ouen
Não sei como.
Podemos viver lá honestamente.
É um sonho;
Mas somos recompensados
Porque estamos lixados.
Quando morrermos…
El'cim'tière não é longe
Em Saint-Ouen