Arisa — Si vola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si vola" de Arisa.
Letra
Il male non lo contraccambiare
l’amore è un dono di Natale
se arriva fatti trovare pronto
se ride vuol dire che è contento
se bussa vuol dire che è discreto
oppure che è timido e impaurito
se corre vuol dir che va di fretta
se urla ha sete di vendetta
e intanto il cuore è lì che aspetta
Ma poi l’amore fa come gli pare
ti lascia lì in disparte
oppure non ti fa dormire
però quando consola
e senti il suo respiro
allora lì si vola
allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
ha un limite soltanto che comprende la paura
però quando consola
e senti il suo respiro
allora lì si vola
allora lì comprendi che cos'è
sentirsi vivo
Se soffri vuol dire che è sbagliato
se è avanti lui non ti ha mai aspettato
se è indietro non seguirà il tuo passo
se è finto tu gettalo in un fosso
pensando a ciò che ti ha promesso
Però l’amore fa come gli pare
ti lascia lì in disparte
oppure non ti fa dormire
ma quando ti consola
e senti il suo respiro
allora lì si vola
allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
ha un limite soltanto che comprende la paura
paura di sbagliare e di essere incompreso
ma se ti lasci andare trovando quel minuscolo perchè
è il paradiso
dentro al suo viso
il suo sorriso
così indeciso
Ma poi l’amore fa come gli pare
ti lascia lì in disparte
oppure non ti fa dormire
però quando consola
e senti il suo respiro
e allora lì si vola
e allora lì comprendi che cos'è
sentrisi vivo…
Tradução da letra
O mal não o retribui.
O amor é um presente de Natal
se ele chegar, prepara-te.
se ele se ri, significa que está feliz.
se ele bater, significa que é discreto.
ou que é tímido e tem medo
se ele fugir, quer dizer que está com pressa.
se ela gritar, está sedenta de vingança.
e entretanto o coração está lá à espera
Mas o amor faz o que lhe apetece
ele deixa-te lá fora.
ou não te faz dormir
mas quando consola
e sentir a sua respiração
e aí voas
então lá estás tu vivo.
O amor é o filho da paixão pura
só tem um limite que inclui o medo.
mas quando consola
e sentir a sua respiração
e aí voas
então compreende o que é.
sentir-me vivo
Se sofres, significa que é errado.
se ele está à frente, nunca esperou por ti.
se ele está atrás, não vai seguir o teu passo.
se for falso, atira-o para uma vala.
a pensar no que ele te prometeu.
Mas o amor faz o que lhe apetece
ele deixa-te lá fora.
ou não te faz dormir
mas quando te conforta
e sentir a sua respiração
e aí voas
então lá estás tu vivo.
O amor é o filho da paixão pura
só tem um limite que inclui o medo.
medo de estar errado e incompreendido
mas se te deixares ir encontrar aquele minúsculo porque
é o paraíso
dentro da cara dela
sorrir
tão indecisos
Mas o amor faz o que lhe apetece
ele deixa-te lá fora.
ou não te faz dormir
mas quando consola
e sentir a sua respiração
e aí voas
e aí você entende o que é
sentrisi vivo…