Arisa — L'amore è un'altra cosa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amore è un'altra cosa" de Arisa.
Letra
Ridere, adesso manca il nostro ridere
rimane solo un quieto vivere sterile
il cuore mio non ce la fa.
Semplice, sembrava tutto così semplice
per chi credeva nelle favole come noi
cercando un’altra verità.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa,
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa
l’amore è un’altra cosa.
Utile, adesso dirsi tutto è utile,
farà del male a queste anime fragili
più di ogni altra verità.
Resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole
che eravamo io e te.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Tu dimmi se ci credi
a quello che non vedi, eppure
resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole,
che eravamo io e te.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Tradução da letra
Rindo, agora estamos a perder o nosso riso
continua a ser apenas uma vida calma e estéril.
o meu coração não pode vir.
Simples, tudo parecia tão simples
para aqueles que acreditavam em contos de fadas como nós
à procura de outra verdade.
Sinto que nos está a escapar alguma coisa.
que há sempre uma desculpa,
que a alegria se ofenda
que não há faísca
que a estrela saiu
mas não há culpa.
A noite está muito calma
o amor é outra coisa.
Útil, agora dizendo que tudo é útil,
vai magoar estas almas frágeis.
mais do que qualquer outra verdade.
Permanece apenas uma parte do coração
será sempre suspenso.
sem fazer barulho
como se esperasse
daquele raio de sol
que éramos tu e eu.
Sinto que nos está a escapar alguma coisa.
que há sempre uma desculpa
que a alegria se ofenda
que não há faísca
que a estrela saiu
mas não há culpa.
A noite está muito calma e agora
o amor é outra coisa.
Diz-me se acreditas.
para o que não vês, ainda
permanece apenas uma parte do coração
será sempre suspenso.
sem fazer barulho
como se esperasse
daquele raio de sol,
que éramos tu e eu.
A noite está muito calma e agora
o amor é outra coisa.