Ariane Moffatt — Tes invectives letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tes invectives" de Ariane Moffatt.
Letra
t’as brouillé les cartes
et j’ai perdu ta trace
paumée, je suis retournée
sur mes pas
de tes roses les épines
ont piqué mon spleen
j’me suis r’trouvée
au bord de moi.
ton indifférence à mes avances
a presque eu raison de moi
mais ça y est, c’est fait
je tire un trait sur toi
voilà
j’ai mis une pile neuve
dans ma machine
son moteur est un c ur qui bat
et quand je la pilote
les hommes n’ont d’yeux que pour moi
de Sartres et Descartes
je lis tout ce qui passe
la Nausée et l’Enfer
c’est toi
de Tes Invectives
j’ai neutralisé l’ogive
tes missiles ne m’atteindront pas
dans la différence des bars et des dancings clubs
je me découvre parfois
des préférences qui ne concernent que moi
han han.
et t’auras beau rire de mes délires
sachent qu’ils n’appartiennent qu'à moi
mais de ma mire tu f’rais mieux de fuir
crois moi, crois moi, crois moi…
Tradução da letra
mexeste nas cartas.
e perdi-te o rasto
perdido, estou de volta
nos meus passos
das tuas rosas os espinhos
furei o meu baço
Dei por mim
à minha beira.
a tua indiferença pelos meus avanços
quase me acertaste.
mas é isso, está feito.
Eu traço uma linha em ti
veu
Pus uma bateria nova.
na minha máquina
o seu motor é um coração a bater
e quando o piloto
os homens só têm olhos para mim
de Sartres e Descartes
Li tudo o que acontece.
náuseas e inferno
és tu.
dos teus Invectivos
Neutralizei a ogiva.
os seus mísseis não me alcançarão.
na diferença de bares e discotecas
Às vezes encontro-me
preferências que só me preocupam
han han.
e vais rir-te das minhas ilusões
saiba que eles pertencem apenas a mim
mas da minha vista é melhor fugires
acredita em mim, acredita em mim, acredita em mim…