Ariane Brunet — La lune letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La lune" de Ariane Brunet.
Letra
J’avais le monde à mes pieds
Mais je restais là, prête à t’aimer
Tu t’es pendu à mes lèvres
Sans m’inclure dans tes rêves
Et le temps à t’entendre
À froisser mon orgueil
Forcé de faire le deuil
De ta tendresse
Et ton indifférence
Ta trop grande insouciance
Tes flèches lancées à mes faiblesses
Pour toi, j’ai voulu décrocher la lune
Marcher pieds nues
Sous la pluie
Jusqu'à me rendre plus loin que possible
Te faire aimer celle que je suis
Mais, je ne changerai pas celle que je suis
Pour toi
J’arriverai à trouver
Un meilleur toit
Prêt à m’aimer
J’arriverai à oublier
Que c’est dans ta voix
Que je veux trembler
Le temps à t’attendre
À froisser mon orgueil
Forcer de faire le deuil
De tes caresses
Et ton indifférence
À eu raison de ma patience
Il y a un trait tiré sur tes promesses
Pour toi
J’ai voulu décrocher la lune
Marcher pieds nues
Sous la pluie
Jusqu'à me rendre plus loin que possible
Te faire aimer celle que je suis
Mais, je ne changerai pas celle que je suis
Pour toi
Pour toi, j’irais décrocher la lune
Mais je ne changerais pas celle que je suis, pour toi
(Merci à Émilie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu tinha o mundo aos meus pés
Mas eu fiquei ali, pronto para te amar
Enforcaste-te nos meus lábios
Sem me incluíres nos teus sonhos
E o tempo para te ouvir
Para amarrotar o meu orgulho
Forçado a chorar
Da tua ternura
E a tua indiferença
A tua grande falta de cuidado
As tuas flechas lançam-se às minhas fraquezas.
Para ti, eu queria aterrar a lua
Andar descalço
Na chuva
Até chegar o mais longe que puder
Fazer-te amar quem eu sou
Mas não vou mudar quem sou.
Para ti
Eu vou encontrar
Um telhado melhor
Pronto para me amar
Vou esquecer
Que está na tua voz
That I want to shake
Está na hora de esperar por ti.
Para amarrotar o meu orgulho
Força para chorar
Das tuas carícias
E a tua indiferença
Ter sido o certo para a minha paciência
Há uma linha traçada das tuas promessas
Para ti
Eu queria aterrar a lua
Andar descalço
Na chuva
Até chegar o mais longe que puder
Fazer-te amar quem eu sou
Mas não vou mudar quem sou.
Para ti
Por ti, eu iria à Lua
Mas eu não mudaria quem sou, por ti.
(Obrigado a Emilie por estas palavras)