Ariane Brunet — Dis à mon cœur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dis à mon cœur" de Ariane Brunet.
Letra
Dit à mon coeur,
d’arrêter de se serrer quand j’te vois.
Dit à mon coeur,
de cesser de fabuler au son de ta voix.
Di-it lui
que la Terre continue de tourner sans toi
Di-it lui,
que le bonheur ça existe ailleurs que dans tes bras.
Dit lui, pour qu’il te croit
Parce que moi, moi… il m'écoute pas.
Dit à mon coeur,
que la tempête dans ma tête, bientôt se calmera.
Dit à mon coeur,
que le vide, au fond de ma poitrine, se comblera.
Di-it lui,
que la Terre continue de tourner même si t’es plus là.
Di-it lui, que j’arrêterai d'écrire des chansons sur toi.
Dit lui, qu’il te croit.
Dit lui, toi il t'écoutera
Ils ne me laisseront jamais partir
Toujours à mes trousses le souvenir,
De toi
De toi…
(Merci à Katherine Martin pour cettes paroles)
Tradução da letra
Said to my heart,
para parar de me abraçar quando te vejo.
Said to my heart,
para parar o fab com o som da tua voz.
Diz-lhe.
Que a terra continue a girar sem ti
Diz-lhe.,
essa felicidade existe em outro lugar do que em seus braços.
Diz-lhe que ele pode acreditar em ti.
Porque eu, eu ... ele não me ouve.
Said to my heart,
deixe a tempestade na minha cabeça, em breve se acalmará.
Said to my heart,
que o vazio no fundo do meu peito será preenchido.
Diz-lhe.,
deixa a Terra continuar a girar mesmo que não estejas aqui.
Diz-lhe que vou parar de escrever canções sobre ti.
Diz-lhe que ele acredita em ti.
Diz-lhe que ele vai ouvir-te.
Eles nunca me deixarão ir.
Sempre depois da minha memória,
De TI
De TI…
(Graças a Katherine Martin por estas palavras)