Aretha Franklin — This Is for Real letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "This Is for Real" de Aretha Franklin.
Letra
If I wanted to, I’d have anything
I could ever need, anything indeed
But if I can’t have you I’d be lost within
And everything else baby
Would really not be worth anythin'
And I’ve really got to tell you
Exactly how I feel
And make you understand
That love ain’t playin' this time
This is for real, real
And if I could, I’d change what I am But without you baby, I don’t give a damn
'Coz what I am won’t change until you change it To anythin' you want it to be
Oh, I’m putting my trust in you
And I really got to tell it Exactly how I feel
Make you understand that
Love ain’t playin' this time
This is for real
I thought it out the other day
And came to the conclusion
That I wouldn’t last a minute
Without your love, baby
No, no, no, no, no, no You really did show me, baby
When you walked out on me Now I’ve got to make you understand
That I won’t be bad, I won’t be bad anymore
Oh, honey, this is for real
Everythin' that I’m sayin'
Every word that I’m sayin'
Is the thought of a brand new woman
I’ve got to have you back
So that I can make you see
That I’m not foolin' around, baby
This is a brand
And I really got to tell it
T E L L L L L L L, yeah
And make you understand
That Miss Ree ain’t playin' this time
Ooh, baby this is for real
Yeah, you’ve got to understand me That love ain’t playin' this time
Really, this is for real, sure for real
You gotta understand me This is, now, this is, hit it now
For real
Tradução da letra
Se quisesse, teria qualquer coisa.
Eu poderia precisar de qualquer coisa.
Mas se não te posso ter estaria perdido dentro de mim
E tudo o resto, querida
Não valeria nada
E tenho mesmo de te dizer
Exactamente como me sinto.
E fazer-te entender
That love ain't playin' this time
Isto é a sério, a sério.
E se pudesse, mudaria o que sou, mas sem ti, querida, estou-me nas tintas.
Porque o que sou não mudará até que o transformes em tudo o que queres que seja
Estou a confiar em ti.
E tenho mesmo de dizer exactamente como me sinto
Fazer-te entender isso
O amor não está a brincar desta vez
Isto é a sério.
Pensei nisso no outro dia.
E chegou à conclusão
Que eu não duraria um minuto
Sem o teu amor, querida
Não, Não, Não, Não, Não, realmente mostraste-me, querida
Quando me abandonaste agora tenho de te fazer entender
Que não serei mau, não serei mais mau
Querida, isto é a sério.
Tudo o que estou a dizer
Cada palavra que digo
É o pensamento de uma mulher novinha em folha
Tenho de te ter de volta.
Para que te possa fazer ver
That i'm not join' around, baby
Esta é uma marca
E tenho mesmo de contar.
T E L L L L L L L, yeah
E fazer-te entender
Que a Miss Ree não vai jogar desta vez
Ooh, baby isto é a sério
Sim, tens de me entender que o amor não está a brincar desta vez.
A sério, isto é a sério, claro que é a sério.
Tens de me entender. isto é, isto é, dá-lhe agora.
A sério.