Aretha Franklin — Rose Of Washington Square letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rose Of Washington Square" de Aretha Franklin.
Letra
A garden that never knew sunshine,
once sheltered a beautiful rose,
in the shadows it grew, without sunlight or dew,
as a child of the city grows.
A butterfly flew to the garden,
from out of the blue sky above,
the heart of the rose set a flutter,
with a wonderful tale of love.
He told her of birds and of bees,
of the brooks and the meadows and trees, he whisper’d,
Rose of Washington Square, a flower so fair, should blossom where the sun shines
Rose, for nature did not mean, that you should
blush unseen, but be the queen, of some fair garden
Rose, I’ll never depart, but dwell in your
heart, your love to care, I’ll bring the
sunbeams from the Heavens to you, and
give you kisses that sparkle with dew, my Rose of Washington Square.
But after the summer comes autumn,
when flowers their petals must close,
for the songbirds are still and the breezes are chill,
to the cheek of the blushing rose.
The gay butterfly’s wings are folded,
the heart of the rose has grown cold,
a butterfly lives but a season,
and a rose in a week grows old.
The meadows the brooks and the trees,
like the birds and the flowers and bees, need sunshine,
Comedy Version
She’s Rosie, the queen of the models,
she used to live up in the Bronx,
but she wander’d from there down to Washington Square,
and Bohemian Honky Tonks.
One day she met Harrison Fisher,
said he, «You're like roses, the stems,
I want you to pose for a picture.
On the cover of 'Jim Jam Jems'».
And that’s how she first got her start,
now her life is devoted to art, they call her,
Rose of Washington Square,
she’s withering there,
in basement air she’s fading,
pose in plain or fancy clothes,
they say her Roman nose,
it seems to please, artistic people Beaux,
she’s plenty of those, with secondhand clothes,
and nice long hair, she’s got those
Broadway vampires lashed, to the mast,
she’s got no future but oh! what a past, she’s
Rose of Washington Square
She’s terrible good as a model,
the artists are stuck on her charms,
once a feller said he would paint Venus from her,
only Venus ain’t got no arms.
Rube Goldberg her figure admires,
he dresses her up in a veil,
and uses her shape for the pictures that
he draws in the Ev’ning Mail.
He promised sometime when he’s free,
that he’ll model a statue of she, they call her,
Tradução da letra
Um jardim que nunca conheceu o sol,
uma vez abrigado uma bela rosa,
nas sombras crescia, sem luz solar ou orvalho,
quando uma criança da cidade cresce.
Uma borboleta voou para o jardim,
do céu azul,
o coração da rosa pôs um turbilhão,
com um maravilhoso conto de amor.
Ele falou-lhe de pássaros e abelhas.,
dos ribeiros, dos prados e das árvores, sussurrava,
Rose of Washington Square, uma flor tão bela, deve florescer onde o sol brilha
Rose, para a natureza não significava, que você deveria
blush unseen, but be the queen, of some fair garden
Rose, nunca partirei, mas viverei em tua casa.
coração, o teu amor para te preocupares, eu vou trazer o
os raios solares do céu para ti, e
dou-te beijos que brilham com orvalho, a minha Rosa de Washington Square.
Mas depois do verão vem o outono,
quando as flores as pétalas devem fechar,
pois os pássaros songbirds estão quietos e as brisas estão calmas,
à face da rosa corada.
As asas da borboleta gay estão dobradas.,
o coração da rosa arrefeceu,
uma borboleta vive apenas uma estação,
e uma rosa numa semana envelhece.
Os prados os ribeiros e as árvores,
como os pássaros, as flores e as abelhas, precisam de sol,
Versão Comédia
Ela é a Rosie, a rainha das modelos.,
ela vivia no Bronx.,
mas ela vagueou de lá até Washington Square.,
e o boémio Honky Tonks.
Um dia ela conheceu Harrison Fisher.,
ele disse: "És como rosas, os caules,
Quero que pose para uma fotografia.
Na capa de "Jim Jam Jems".
E foi assim que ela começou.,
agora a sua vida é dedicada à arte, chamam-lhe,
Rose of Washington Square,
ela está a murchar ali.,
no ar da cave ela está a desaparecer,
posar em roupas simples ou elegantes,
dizem que o nariz romano dela,
parece agradar às pessoas artísticas, Beaux.,
ela tem muitas dessas, com roupas de segunda mão.,
e tem um cabelo comprido e bonito.
Vampiros da Broadway amarrados ao mastro,
ela não tem futuro, mas ... que passado, ela é
Rose of Washington Square
Ela é péssima como modelo.,
os artistas estão presos nos seus encantos,
uma vez um tipo disse que ia pintar Vénus dela.,
só que Vénus não tem braços.
Rube Goldberg sua figura admira,
ele veste-a com um véu.,
e usa a sua forma para as fotos que
ele desenha o correio Ev'Ning.
Ele prometeu quando estivesse livre.,
que ele vai fazer uma estátua dela, eles chamam-lhe,