Archie Roach — Took The Children Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Took The Children Away" de Archie Roach.
Letra
This story’s right, this story’s true
I would not tell lies to you
Like the promises they did not keep
And how they fenced us in like sheep
Said to us come take our hand
Sent us off to mission land
Taught us to read, to write and pray
Then they took the children away
Took the children away
The children away
Snatched from their mother’s breast
Said this is for the best
Took them away
The welfare and the policeman
Said, «You've got to understand
We’ll give them what you can’t give
Teach them how to really live»
Teach them how to live they said
Humiliated them instead
Taught them that and taught them this
And others taught them prejudice
You took the children away
The children away
Breaking their mother’s heart
Tearing us all apart
Took them away
One dark day on Framingham
Come and didn’t give a damn
My mother cried go get their dad
He came running, fighting mad
Mother’s tears were falling down
Dad shaped up and stood his ground
He said, «You touch my kids and you fight me»
And they took us from our family
Took us away
They took us away
Snatched from our mother’s breast
Said this was for the best
Took us away
Told us what to do and say
Told us all the white man’s ways
Then they split us up again
And gave us gifts to ease the pain
Sent us off to foster homes
As we grew up we felt alone
'Cause we were acting white
Yet feeling black
One sweet day all the children came back
The children come back
The children come back
Back where their hearts grow strong
Back where they all belong
The children came back
Said, the children come back
The children come back
Back where they understand
Back to their mother’s land
The children come back
Back to their mother
Back to their father
Back to their sister
Back to their brother
Back to their people
Back to their land
All the children come back
The children come back
The children come back
Yes, I came back
Tradução da letra
Esta história está certa, esta história é verdadeira
Eu não te mentiria.
Como as promessas que não cumpriram
E como nos cercaram como ovelhas
Disse-nos para seguirmos a nossa mão
Mandou-nos para terra da missão.
Ensinou-nos a ler, a escrever e a rezar
Depois levaram as crianças.
Levou as crianças embora.
As crianças longe
Arrancado do peito da mãe
Disse que isto é para o melhor
Levou-os embora.
O bem-estar e o polícia
Disse: "Tens de compreender
Vamos dar-lhes o que não podes dar
Ensiná-los a viver de verdade»
Ensiná - los a viver, disseram eles.
Em vez disso, humilhou-os.
Ensinou - lhes isso e ensinou-lhes Isto.
E outros Ensinaram-lhes o preconceito
Você levou as crianças embora.
As crianças longe
A partir o coração da mãe
A separar - nos a todos
Levou-os embora.
Um dia negro em Framingham
Vem e não te importaste
A minha mãe chorou, vai buscar o pai.
Ele veio correndo, lutando louco
As lágrimas da mãe estavam a cair
O pai formou - se e manteve-se firme
Ele disse: "tocas nos meus filhos e lutas comigo.»
E tiraram-nos da nossa família.
Levou - nos
Eles levaram-nos.
Arrancada do peito da nossa mãe
Disse que era o melhor.
Levou - nos
Disse - nos o que fazer e dizer
Disse-nos todos os caminhos do homem branco
Depois separaram-nos outra vez.
E deu-nos presentes para aliviar a dor
Mandou-nos para lares adoptivos.
Enquanto crescíamos sentíamo-nos sozinhos
Porque estávamos a agir de branco.
No entanto, sentindo-se negro
Um dia doce todas as crianças voltaram
As crianças voltam.
As crianças voltam.
De volta onde os seus corações se fortalecem
De volta onde todos pertencem
As crianças voltaram.
Said, the children come back
As crianças voltam.
De volta onde eles entendem
De volta à terra da mãe
As crianças voltam.
De volta à mãe
De volta ao Pai.
De volta para a irmã deles.
De volta para o irmão.
De volta ao seu povo
De volta à sua terra
Todas as crianças voltam
As crianças voltam.
As crianças voltam.
Sim, voltei.