Arcade Fire — (Antichrist Television Blues) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "(Antichrist Television Blues)" de Arcade Fire.
Letra
I don’t wanna work in a building downtown
No, I don’t wanna work in a building downtown
I don’t know what I’m gonna do
'Cause the planes keep crashing
Always two by two
I don’t wanna work in a building downtown
No, I don’t wanna see when the planes hit the ground
I don’t wanna work in a building downtown
I don’t wanna work in a building downtown
Parking their cars in the underground
Their voices when they scream, well, they make no sound
I wanna see the cities rust
And the trouble makers riding on the back of the bus
Dear God, I’m a good Christian man
In your glory, I know you understand
That you gotta work hard and you gotta get paid
My girl’s 13 but she don’t act her age
She can sing like a bird in a cage
Oh Lord, if you could see her when she’s up on that stage!
You know that I’m a God-fearing man
You know that I’m a God-fearing man
But I just gotta know if its part of your plan
To seat my daughters there by your right hand
I know that you’ll do what is right, Lord
For they are the lanterns, and you are the light
Now I’m overcome
By the light of day
My lips are near but my heart is far away
Tell me what to say
I’ll be your mouthpiece!
Into the light of a bridge that burns
As I drive from the city with the money that I earned
Into the dark of a starless sky
I’m staring into nothing and I’m asking you why:
Lord, will you make her a star?
So the world can see who you really are
Little girl, you’re old enough to understand
That you’ll always be a stranger in a strange, strange land
The men are gonna come while you’re fast asleep
So you better just stay close and hold on to me
If my little mocking bird don’t sing
Then daddy won’t buy her no diamond ring
Dear God, would you send me a child?
Oh God, would you send me a child?
'Cause I wanna put it up on the TV screen
So the world can see what your true word means
Lord, would you just send me a sign?
'Cause I just gotta know if I’m wasting my time!
Now I’m overcome
By the light of day
My lips are near but my heart is far away
Now the war is won
How come nothing tastes good?
You’re such a sensitive child!
Oh, you’re such a sensitive child!
I know you’re tired but it’s alright
I just need you to sing for me tonight
You’re gonna have your day in the sun;
You know God loves the sensitive ones
Oh! My little bird in a cage!
Oh! My little bird in a cage!
I need you to get up for me, up on that stage
And show the men that you’re old for your age
Now ain’t the time for fear
But if you don’t take it, it will disappear
Oh! My little mockingbird sing!
Oh! My little mockingbird sing!
I need you to get up on that stage for me, honey
And show the men it’s not about the money
Wanna hold a mirror up to the world
So that they can see themselves inside my little girl
Do you know where I was at your age?
Any idea where I was at your age?
I was working downtown for the minimum wage
And I’m not gonna let you just throw it all away
I’m through being cute, I’m through being nice
Oh tell me, Lord, am I the Antichrist?!
Tradução da letra
Não quero trabalhar num edifício na baixa.
Não, Não quero trabalhar num edifício na baixa.
Não sei o que vou fazer.
Porque os aviões continuam a cair
Sempre dois a dois
Não quero trabalhar num edifício na baixa.
Não, Não quero ver quando os aviões caírem no chão.
Não quero trabalhar num edifício na baixa.
Não quero trabalhar num edifício na baixa.
Estacionam os carros no subsolo.
As suas vozes quando gritam, bem, não fazem barulho
Quero ver as cidades enferrujarem
E os causadores de problemas cavalgando na parte de trás do ônibus
Meu Deus, sou um bom cristão.
Na tua glória, sei que compreendes
Que tens de trabalhar no duro e que tens de ser pago
A minha miúda tem 13 anos, mas não tem a idade dela.
Ela pode cantar como um pássaro numa gaiola
Oh Senhor, se pudesse vê-la quando ela está no palco!
Sabes que sou um homem temente a Deus.
Sabes que sou um homem temente a Deus.
Mas tenho de saber se faz parte do teu plano.
Sentar lá as minhas filhas à tua direita
Sei que farás o que é certo, Senhor.
Porque eles são as lanternas, e tu és a luz
Agora estou superado
Pela luz do dia
Os meus lábios estão perto mas o meu coração está longe
Diz-me o que dizer
Serei o teu porta-voz!
À luz de uma ponte que arde
Enquanto conduzo da cidade com o dinheiro que ganhei
No escuro de um céu sem Estrelas
Não estou a olhar para nada e estou a perguntar-te porquê.:
Senhor, fazes dela uma estrela?
Para que o mundo possa ver quem realmente és
Menina, já tens idade para entender.
Que serás sempre um estranho numa terra estranha
Os homens virão enquanto estás a dormir.
Por isso é melhor ficares por perto e agarrares-te a mim.
Se o meu passarinho não cantar
Então o papá não lhe compra nenhum anel de diamantes.
Meu Deus, enviarias-me uma criança?
Meu Deus, mandavas-me uma criança?
Porque quero pô-lo no ecrã da televisão .
Para que o mundo possa ver o que a tua verdadeira palavra significa
Senhor, podes enviar-me um sinal?
Porque tenho de saber se estou a perder o meu tempo!
Agora estou superado
Pela luz do dia
Os meus lábios estão perto mas o meu coração está longe
Agora a guerra está ganha.
Porque é que nada sabe bem?
És uma criança tão sensível!
És uma criança tão sensível!
Sei que estás cansado, mas está tudo bem.
Só preciso que cantes para mim esta noite.
Vais ter o teu dia ao sol;
Você sabe que Deus ama os sensíveis
Oh! O meu passarinho numa gaiola!
Oh! O meu passarinho numa gaiola!
Preciso que te levantes para mim, para o palco.
E mostra aos homens que estás velho para a tua idade
Agora não é altura de ter medo
Mas se não o tomares, desaparecerá.
Oh! O meu passarinho canta!
Oh! O meu passarinho canta!
Preciso que subas ao palco por mim, querida.
E mostra aos homens que não é pelo dinheiro.
Quero segurar um espelho para o mundo
Para que possam ver-se dentro da minha menina.
Sabes onde eu estava na tua idade?
Alguma ideia de onde eu estava na tua idade?
Eu trabalhava na baixa para o salário mínimo.
E não te vou deixar deitar tudo fora.
Estou farta de ser gira, de ser simpática
Diz-me, Senhor, sou o Anticristo?!