Arbolito — Niña Mapuche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Niña Mapuche" de Arbolito.
Letra
Una vez era feliz aquí
Río azul, valles, montañas y el frío del sur
Caminar con mis ovejitas
Y a jugar hasta que el sol tiene sueño y se va
Pero ayer ya no pude pasar
Un cartel no se que cosa de la propiedad
Y esos señores que nos miran raros
Como sabiendo lo que van a hacer
Y mi mamita que no para nunca
Dicen que pronto nos van a correr
Hoy sentí a la maestra decir
Que traerán mucho trabajo para los papas
(Prohibieron nuestro idioma
Nuestro hermoso y dulce Mapu Ekun (respeto por la tierra)
Impusieron su religión y nuestro espíritu se entristeció)
Yo no se si esto será mejor
Solo que esto tan triste no se lo que hacer
Yo se que nunca tuvimos dinero
Solo la magia la de compartir
En esta tierra la de mis abuelos
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Nuestra voz empezó a retumbar como un Kultrung (tambor)
En la Pampa, en la cordillera, en el mar.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Somos Mapuches, la gente de la tierra.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(No acallaran los ríos con las distintas represas
No asesinaran las montañas para extraer el oro
El pueblo mapuche vive y está en pie de guerra, …
Tradução da letra
Era uma vez feliz aqui
Rio azul, vales, montanhas e o frio do sul
Andar com as minhas ovelhinhas
E jogar até que o sol tem sono e vai embora
Mas ontem não pude mais passar
Um cartaz não sei que coisa da propriedade
E aqueles senhores que nos olham esquisitos
Como saber o que vão fazer
E a minha mãezinha que não pára nunca
Dizem que em breve nos vão correr
Hoje senti a professora dizer
Que trarão muito trabalho para os papas
(Eles proibiram nossa língua
Nosso belo e doce Mapu Ekun (respeito pela terra)
Eles impuseram sua religião e nosso espírito ficou triste)
Não sei se isto vai ser melhor
Só que isto tão triste não sei o que fazer
Eu sei que nunca tivemos dinheiro
Só a magia a de partilhar
Nesta terra a dos meus avós
Não vai ser fácil tirar nos daqui
(Nossa voz começou a roncar como um Kultrung (tambor)
Na Pampa, na Cordilheira, no mar.)
Não vai ser fácil tirar nos daqui
(Nós Somos Mapuches, o povo da terra.)
Não vai ser fácil tirar nos daqui
(Não abafar os rios com as várias barragens
Não matarão as montanhas para extrair o ouro
O povo mapuche vive e está em pé de guerra, …