Apathy — Slave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Slave" de Apathy.
Letra
Stay strong, stay brave, cradle to the grave
I be splitting like a run-away slave
Since back in the days been trapped in the maze
Now I’m splitting like a run-away slave
I come from the future where the people ain’t free
Brainwaves get programmed quicker than circuitry
Certainly this’ll make for the perfect story
My microchip a mental blip when they searching for me
They’ll probably shoot me in the head but won’t hurt my shortie
Cause that’s one less person could be working for free
If I go out in a blaze, is it worth the glory?
Is this Heaven or Hell or just purgatory?
I got a number not a name and my mother is the same
No free thoughts, I’m taught to keep nothing in my brain
But the people as a whole, no me, only we
And it’s deep within my soul so I’ll never be free
When I fight it they don’t like it so they send a psychic
To dismantle my mind and rewrite it
It backfired cause they ain’t as clever as me
I fight to the death even though I’ll never be free
Cause the police police run my brain
Hear em talking in my head and I’m going insane
Things are so fucked up, it’ll never be the same
So welcome to the future, ain’t you glad you came?
I’m ashamed that my ancestors got so afraid of shit
They let the government rise and form a dictatorship
Working to make the rich richer really make me sick
Economically they got the poor on a slave ship
You see I come from the past where I’m paid for with cash
Slave master whoop my ass if work not done fast
Now how the fuck I end up like this?
From living life in my hut with my wife and my kids
Now I’m stuck chained up from my legs to my wrists
On a trip on a ship and the ocean getting motion sick
Praying at the same place I eat and piss
Fuck the saying, I’m really knee-deep in shit now
I’m on a foreign land no longer considered a man
My life stands and any plans the white man commands
We’re so damned our minds are programmed
Ain’t no if, buts, or I can’t, or force their hand
Cause of my race I’m deeply hated for living
But got a lot of love when they’re taking and raping our women
My life crazy, it really feel like Christ hate me
I stare at the white lady too long they might hang me
Treated so harsh cause my skin’s so dark
Everything so hard, I’m protected by no laws
Life full of bullshit, if I try to flip
I’ll probably get lynched or body ripped by a bullwhip
My peoples faced with the same shit for generations
So people breed their seeds off deep hatred
Tradução da letra
Mantém-te forte, mantém-te corajoso, berço até à sepultura
Estou a separar-me como um escravo fugitivo.
Desde que nos tempos atrás estive preso no labirinto
Agora estou a separar-me como um escravo fugitivo.
Venho do futuro onde as pessoas não são livres
As ondas cerebrais são programadas mais depressa do que os circuitos.
Certamente isto fará com que a história perfeita
Meu microchip um blip mental quando eles me procuram
Provavelmente vão dar-me um tiro na cabeça, mas não me vão magoar.
Porque é menos uma pessoa a trabalhar de graça.
Se eu sair em chamas, vale a pena a glória?
Isto é o céu ou o inferno ou apenas o purgatório?
Tenho um número, não um nome e a minha mãe é a mesma.
Sem pensamentos livres, sou ensinado a não guardar nada no meu cérebro.
Mas o povo como um todo, não eu, só nós
E está no fundo da minha alma por isso nunca serei livre
Quando luto contra isso, eles não gostam, por isso mandam um médium.
Para desmontar a minha mente e reescrevê-la
Correu mal porque não são tão espertos como eu.
Luto até à morte mesmo que nunca seja livre
Porque a polícia investiga o meu cérebro.
Ouve-os a falar na minha cabeça e estou a enlouquecer.
As coisas estão tão fodidas, que nunca mais serão as mesmas.
Bem-vindo ao futuro, não está contente por ter vindo?
Tenho vergonha que os meus antepassados tenham tido tanto medo de merda.
Deixaram o governo erguer - se e formar uma ditadura.
Trabalhar para tornar os ricos mais ricos deixa-me mesmo doente.
Economicamente eles têm os pobres em um navio de escravos
Venho do passado onde sou pago com dinheiro.
Mestre escravo dá-me uma sova se o trabalho não for rápido
Como é que acabei assim?
De viver na minha cabana com a minha mulher e os meus filhos
Agora estou preso acorrentado das pernas aos pulsos
Numa viagem num navio e o oceano a ficar enjoado
Rezando no mesmo lugar onde como e mijo
Que se lixe o ditado, estou mesmo atolado em merda agora.
Estou numa terra estrangeira que já não é considerada um homem.
A minha vida mantém-se e todos os planos que o homem branco comanda
Estamos tão amaldiçoados. as nossas mentes estão programadas.
Não há "se", "mas", ou "não posso", ou forçar a mão deles.
Por causa da minha raça, sou profundamente odiado por viver.
Mas têm muito amor quando estão a roubar e a violar as nossas mulheres.
A minha vida é louca, parece que Cristo me odeia.
Eu olho para a senhora branca muito tempo eles podem enforcar-me
Tratada tão duramente porque a minha pele é tão escura
Tudo tão difícil, estou protegido por nenhuma lei.
A vida cheia de tretas, se eu tentar virar
Provavelmente serei linchado ou o corpo rasgado por um chicote.
Os meus povos enfrentaram a mesma merda durante gerações.
Então as pessoas criam as suas sementes do ódio profundo