Apathy — School letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "School" de Apathy.
Letra
«You know, in school.
Everyone tries their very best to learn good habits
So we’re going to try to do the very same thing
As we sing.»
All star quarterback, varsity letter, I drive a Jetta
A popular kid, my parents give me all my cheddar
Plus I date Heather, the flyest girl in our school
I got a very large house, with an inground pool
I rock Polo and Abercrombie &Fitch, I’m rich
Pompous and arrogant, makin' fun of nerd clicks
You motherfuckin' freaks and geeks are dumb
With ya painted white face, and pierced nose and tongue
I pass my classes with ease and get an «A»
Cheatin. cuz if I don’t pass, I don’t play
I’ll shove you in ya locker and I’ll get in ya face
Put you in ya place, cuz you fuckin nerds are a waste of air
Black clothes, blank stare, died hair
You could die tommorow and nobody would care
I’ll push on the floor when all the halls are crowded
But you’re just a wimp, whatcha gonna do about it?
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No more detentions no more «F's»
No breath inside your chest.
No more homework, no more books
No more teachers dirty looks
No unpopular, no more cool
No more. school
Four years of high school, I can’t believe its here
My senior year, waitin for the crowd to cheer, at graduation
I haven’t decided my occupation, but my major in college is gonna be communications
I’m nice to everybody in school, whether cool, or uncool. I’m neutral
An outstanding pupil like my teachers say
I never missed a single day
Always on the honor roll, never less than an «A»
I help jocks with their grades, even that jerk Jeff
Who’s an ass, but never woulda passed class with an «F»
Kids he picks on are smarter then him, and smaller than him
Never larger or taller than him
But this one kid, named Jay.
That jeff calls gay, and beats up, doesn’t look very normal today
So I give a little smile and he gives one back
Then he walks by and reaches into his napsack
I feel like I wanna run, but my whole body’s stunned
I can’t believe it, but Jay’s got a.
My name is Jason, a real big fan of death
I sit back thinkin' of Jeff and I take a deep breath
How’d I’d love to fire 30 slugs into his chest, till nothin' is left
I’m always frustrated with stress, I want respect
Back when I was 6 I’d dissect insects, and spray house pets with Windex
I’m Beelzebub on drugs
The intellect of a David Berkowitz, roamin' on the internet
I’m sick of gettin pushed around bein' clowned
When I’m the most powerful evil being in town
I wake up at 5:30 and stare into space
Walk into my parents room and shoot 'em both in the face
Take a shower get dressed load my weapon for school
Walk thru the hall, step over the large blood pool
On the bus with a semi-automatic in knapsack
Smile on my face, as I sit in the back
Then I step into the building and I almost feel invincible
Wave to the nurse, say hi to the principal
Walk to to my locker, everything seems slow
Then I Jeff. and here we go Weapons out the bag, people stop speakin', girls shreikin'
I start shootin' rounds till Jeff’s chest is bleedin'
His head explodes then I start to reload
Nobody can hurt me now. cuz I’m in murder mode
Fire at everybody that’s directly in my sight
But layin' on the ground on the somebody is I like
This girl who I’ve known who’s always nice and talks to me Crawls to me, coughin' up blood and awkwardly
Whispers two words right before her head drops
She opened her mouth and said. «please. stop»
I could never begin to describe the way I felt
I dropped to my knees, turned the gun on myself
And pulled the trigger.
«You know, in school…
Tradução da letra
"Sabes, na escola.
Todos tentam o seu melhor para aprender bons hábitos
Então vamos tentar fazer a mesma coisa.
Enquanto cantamos.»
All star quarterback, varsity letter, I drive a Jetta
Um miúdo popular, os meus pais dão - me todo o meu cheddar.
Além disso, namoro com a Heather, a rapariga mais voadora da nossa escola.
Tenho uma casa muito grande, com uma piscina.
I rock Polo and Abercrombie &Fitch, i'm rich
Pomposo e arrogante, a gozar com cliques nerds
Seus anormais e totós são burros.
Com a tua cara branca pintada, nariz e língua perfuradas
Passo as aulas com facilidade e tenho um "A".»
Cheatin. porque se eu não passar, Eu não jogo
Enfio-te no teu cacifo e meto-me na tua cara
Põe-te no teu lugar, porque vocês nerds são um desperdício de ar.
Roupas pretas, olhar em branco, cabelo morto
Podias morrer amanhã e ninguém se importaria.
Eu empurro no chão quando todos os corredores estiverem lotados
Mas tu és apenas um fracote, o que vais fazer?
Sem mais trabalhos de casa, sem mais livros
Acabaram-se os olhares Sujos dos professores.
Acabaram-se as detenções. acabaram-se as detenções.»
Sem respiração no peito.
Sem mais trabalhos de casa, sem mais livros
Acabaram-se os olhares Sujos dos professores.
Sem impopular, sem mais legal
Mais. escola
Quatro anos de liceu, Não acredito que está aqui.
No meu último ano, à espera que a multidão aplaudisse, na formatura
Ainda não decidi a minha ocupação, mas o meu curso na faculdade vai ser Comunicação.
Sou simpático para todos na escola, seja fixe ou não. Sou neutro.
Um aluno notável como os meus professores dizem
Nunca perdi um único dia.
Sempre no quadro de honra, nunca menos do que um "A"»
Eu ajudo atletas com as suas notas, até aquele idiota do Jeff.
Que é um idiota, mas nunca teria passado nas aulas com um "F"»
Os miúdos que ele engata são mais espertos do que ele, e mais pequenos do que ele.
Nunca maior ou mais alto que ele
Mas um miúdo chamado Jay.
Que o jeff chama gay, e bate, não parece muito normal hoje.
Então eu dou um pequeno sorriso e ele dá um de volta
Então ele passa e entra na sua mochila.
Sinto que quero fugir, mas o meu corpo está todo atordoado.
Não acredito, Mas o Jay tem um.
O meu nome é Jason, um grande fã da morte.
Sento-me a pensar no Jeff e respiro fundo
Como é que eu adoraria disparar 30 balas no peito dele, até não restar nada?
Estou sempre frustrado com o stress, quero respeito
Quando tinha 6 anos, dissecava insectos e borrifava animais de estimação com Windex.
Eu sou Belzebu sob drogas.
O intelecto de um David Berkowitz, a vaguear pela internet
Estou farto de ser empurrado por aí
Quando sou o mal mais poderoso da cidade
Acordo às 17h30 e olho para o espaço.
Entra no quarto dos meus pais e dá-lhes um tiro na cara.
Toma um duche veste-te e carrega a minha arma para a escola.
Caminha pelo corredor, passa por cima da grande poça de sangue.
No autocarro com uma semi-automática na mochila
Sorri na minha cara, enquanto me sento nas costas
Depois entro no edifício e quase me sinto invencível.
Acena à enfermeira, diz olá ao Director.
Vai até ao meu cacifo, tudo parece lento.
Então Eu Jeff. e aqui vamos nós armas fora do saco, as pessoas param de falar, Meninas shreikin'
Começo a disparar até o peito do Jeff sangrar
A cabeça dele explode e eu começo a recarregar.
Ninguém me pode magoar agora. porque estou em modo Assassino
Disparem contra todos os que estão à minha vista.
Mas deitar-me no chão sobre alguém é que eu gosto
Esta rapariga que conheço que é sempre simpática e fala comigo rasteja até mim, tossindo sangue e desajeitadamente
Sussurra duas palavras antes de cair a cabeça
Ela abriu a boca e disse: «agradar. parar»
Nunca poderia começar a descrever o que sentia
Ajoelhei-me e virei a arma contra mim.
E puxou o gatilho.
"Sabes, na escola…