Apathy — Me & My Friends letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me & My Friends" de Apathy.
Letra
I remember in the '90s it was all about forties and blunts
Nas cassettes, Das EFX and Reebok pumps
Punk motherfuckers that were claiming they got TECs
And rockin ski masks like Q-Tip in Hot Sex
Before them underground rappers with complex
When Mobb Deep and Jay still lived in the projects
There wasn’t Escalades flooding the streets
It was all about Lexus Coupes and the Jeeps
Yup, what I wouldn’t give to see it again
Doing stupid-ass shit, just me and my friends
Like calling up bitches, if they fathers got pissed
We’d pop shit cause caller ID didn’t exist (Click)
I can still remember dancing to Kane
Every day with Dewayne, LJ and Charmaine
Life’s changed, but this is how it be till the end
Still doing dumb shit, just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
It’s just me and my friends
(Hey hey hey, try to take the crew and we don’t play play, say say say)
(Dumbing out, just me and my crew)
Yo, the crew I roll with — cold as hell
We own the streets like OGs own the jails
Mack college bitches, they know us well
But now that I’m 23 I feel old as hell
Suave motherfuckers with the fliest of hoes
Peepin bitches (Yo Ap, keep your eyes on the rooooad)
Nothin’s really changed, we work fast on it
Since hats with silver plaques that said 'RAP' on it
Ignorant little punks provokin a fight
Kinda like stickin a pipe through the spokes of your bike
Cruisin down Franklin, tappin the brakes
Hey yo Rube, put that dutch down, we passin the jakes
Spot didn’t get hot or jump until we came
A fridge full of forties like Nuthin' But a 'G' Thang
Rap pack of Godz and we willin to pop
And stick together like waffles when they still in the box
You couldn’t tell me nothing back in '92 when I was wilding duke
Rocking British Knights, gold chains and Cross Colors suits
Me and Joey boosting bikes out of front yards
We’d smack you up just for doing nothing, we was dumb hard
Known from Armenia Ave and back down to Egypt
Like in Tampa you either showing your balls or you don’t show your face
Strictly Miami Bass hits playing from Disco Rick
And gangsta shit from the Geto Boys, they minds was playing tricks
We used to load up at Manuel’s then
And launch bottle rockets at people’s houses until we’d burn our hands
«I Got A Man» was the jam
I remember like, «Damn!
I’m so proud to be a hip-hop fan»
Started making beats and writing raps, that’s when the bug got in me
Flipped out when my man pulled an armed robbery
I ain’t seen him since he went to prison, wonder how he’s living
Heard he’s out the pen, so one love to you my old friend
Tradução da letra
Lembro-me que nos anos 90 era tudo por causa dos 40 e dos blunts.
Cassettes Nas, Bombas Das EFX e Reebok
Filhos da puta que diziam que tinham TECs.
E máscaras de esqui rockin como Q-Tip em sexo quente
Antes deles rappers subterrâneos com complexo
Quando Mobb Deep e Jay ainda viviam nos projetos
Não havia Escalades a inundar as ruas.
Era tudo sobre os Cupes Lexus e os jipes.
Sim, O Que Eu não daria para voltar a vê - lo.
A fazer merdas estúpidas, só eu e os meus amigos.
Como chamar cabras, se os pais se chateassem.
Estoirávamos merdas porque o identificador de chamadas não existia.)
Ainda me lembro de dançar para o Kane.
Todos os dias com Dewayne, LJ E Charmaine
A vida mudou, mas é assim que vai ser até ao fim.
Continuo a fazer parvoíces, só eu e os meus amigos.
(Hey hey hey hey, hey, tenta levar a equipa e nós não brincamos, diz diz)
Sou só eu e os meus amigos.
(Hey hey hey hey, hey, tenta levar a equipa e nós não brincamos, diz diz)
Sou só eu e os meus amigos.
(Hey hey hey hey, hey, tenta levar a equipa e nós não brincamos, diz diz)
Sou só eu e os meus amigos.
(Hey hey hey hey, hey, tenta levar a equipa e nós não brincamos, diz diz)
Só eu e a minha equipa.)
Yo, the crew I roll with-cold as hell
Somos donos das ruas como se fossem donos das prisões.
Mack College bitches, eles conhecem-nos bem.
Mas agora que tenho 23 anos, sinto-me velho como tudo.
Filhos da puta suaves com a mais fina das putas
Peepin bitches (yo Ap, keep your eyes on the rooooad)
Nada mudou, trabalhamos depressa.
Desde chapéus com placas de prata que diziam "RAP"
Pequenos punks ignorantes provoquam uma luta
É como enfiar um cano pelos raios da tua bicicleta.
Cruisin down Franklin, tappin the brakes
Ei, Rube, larga esse Holandês, vamos passar os jakes.
O Spot não aqueceu nem saltou até chegarmos.
Um frigorífico cheio de quarenta como nada mais do que um G Thang.
Rap pack of Godz and we willin to pop
E ficar juntos como waffles quando ainda estão na caixa
Não me podias dizer nada em 1992, quando eu era o Wilding duke.
Cavaleiros britânicos, correntes de ouro e Trajes de Cruz
Eu e o Joey a roubar bicicletas da frente.
Batíamos-te só por não fazeres nada, éramos burros.
Conhecido da Arménia Ave e de volta ao Egipto
Como em Tampa ou mostras os tomates ou não mostras a cara
Estritamente Miami Bass hits tocando de Disco Rick
E os gangsters dos Rapazes Geto, eles estavam a pregar partidas.
Costumávamos ir a Casa do Manuel.
E lançamos foguetes de garrafa na casa das pessoas até queimarmos as mãos.
"Eu tenho um homem" era o doce
Lembro-me: "bolas!
Estou tão orgulhosa de ser fã do hip-hop.»
Começou a fazer batidas e a escrever raps, foi quando o insecto entrou em mim.
Passou-se quando o meu homem fez um assalto à mão armada.
Não o vejo desde que foi para a prisão, pergunto-me como é que ele está a viver.
Ouvi dizer que ele saiu da prisão, por isso, um amor para ti, meu velho amigo.