Анжелика Агурбаш — Вянок letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Вянок" de Анжелика Агурбаш.
Letra
На беразе начной ракі
Цвілі агні паганскія,
А па рацэ плылі вянкі,
Плылі вянкі купальскія.
А мой вянок за вастравок
Заплыў у вір закружаны,
Дык вылавіў з вады вянок,
Той, хто мне лёсам суджаны.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарованай вады
З маім абраным выпіла.
Цяпер са мною назаўжды
Той, хто вянок мой вылавіў.
Хто ўзяў мяне і на руках
Панёс у травы пагкія,
Хто ў зачарованых лясах
Знайшоў мне кветку-папараць.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарую вадою рачною:
Вада бурліся, зелле варыся.
Трава-чарова тут для прыварот,
Трава-жывіца і для маладзіцы.
Трава быльнігу для маладога.
Варыся, зелле, на вяселле,
Зелле кахання, хмельнае зелле.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Tradução da letra
Na margem noturna do rio
Mofo luzes pagãos,
E navegamos pelo rio de coroas de flores,
Navegamos grinaldas купальские.
E a minha coroa de flores para a ilhota
Um mergulho na piscina закруженный,
O выловил da água coroa,
Aquele que me destino do julgado.
Refrão:
No Йвана, no Йвана, no Купалу
Ao amanhecer eu lia borras, колдовала.
Me sorte na vida
Flor-samambaia encontrar.
No Йвана, no Йвана, no Купалу
Ao amanhecer eu lia borras, колдовала.
Me sorte na vida
Flor-samambaia encontrar.
Eu зачарованной de água
Com o meu escolhido bebeu.
Agora comigo para sempre
Aquele que coroa o meu выловил.
Quem me levou para as mãos
Levados em grama погкие,
Quem Charmed florestas
Encontrei-me flor-samambaia.
Refrão:
No Йвана, no Йвана, no Купалу
Ao amanhecer eu lia borras, колдовала.
Me sorte na vida
Flor-samambaia encontrar.
No Йвана, no Йвана, no Купалу
Ao amanhecer eu lia borras, колдовала.
Me sorte na vida
Flor-samambaia encontrar.
Eu заколдую água речною:
A água бурлилась, poção варись.
A erva-чарова aqui para приворота,
A erva-живица e para молодки.
A grama бурьяна para o jovem.
Варись, poção, na festa de casamento,
A poção do amor, хмельное poção.
Refrão:
No Йвана, no Йвана, no Купалу
Ao amanhecer eu lia borras, колдовала.
Me пашчасціла ¡жыцці
Кветка-папараць знайсці.
Para Ivan, o Ivan, no Купалу
Sim, isso é o que eu pensava, чаравала.
Me пашчасціла ¡жыцці
Кветка-папараць знайсці.