Antonis Remos — Nafthalini letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nafthalini" de Antonis Remos.
Letra
Πάλι, μες την τραπεζαρία, άκουσα φασαρία,
κοίταξα μα κανείς, ούτε σημάδι.
πάλι, θυμήθηκα εκείνα τα βράδια στην κουζίνα,
στην τρέλα της στιγμής ένα σου χάδι.
Στα μικρά μικρά σε θέλω,
στα μικρά μικρά σε ψάχνω,
λεπτομέρειες μικρές,
που με κρατάνε στη ζωή.
Στα μεγάλα όμως με διώχνεις,
στα συρτάρια με στριμώχνεις,
στην αγάπη ναφθαλίνη βάζεις
κι αλλάζεις εποχή.
Πάλι, σου ζήτησα να πάρω άλλο ένα τσιγάρο,
γύρισα μ' αδειανή ήταν η θέση.
Πάλι, έβαλα μια ταινία, δεν έχει σημασία
τι κ αν δεν είσαι εκεί, ρωτάω αν σ' αρέσει.
Tradução da letra
Mais uma vez, na sala de jantar, ouvi um tumulto.,
Procurei, mas ninguém, nem sinal.
mais uma vez, lembrei-me daquelas noites na cozinha.,
na loucura do momento uma carícia.
Aos pequeninos quero-te,
nos pequeninos procuro-te,
detalhes pequenos,
isso mantém-me à tona.
Mas nos grandes mandas-me embora,
nas gavetas apertas-me,
no amor pões bolas de naftalina
e estás a mudar os tempos.
Mais uma vez, pedi-te para fumares outro cigarro.,
Voltei com o assento vazio.
Mais uma vez, coloquei um filme, não importa.
e se não estiveres lá, estou a perguntar se gostas.