Antonio Carlos Jobim — Off Key (Desafinado) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Off Key (Desafinado)" de Antonio Carlos Jobim.
Letra
If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don’t you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love sick fools
I wrote this little song for you, but you don’t care
It’s a crooked song, ah, but, all my heart is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I’m out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain, I hope you’ll weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who’ll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring which is:
My dear, one, I love you
Tradução da letra
Se dizes que o meu canto está fora de Tom, meu amor
Vais magoar-me, não vês, meu amor?
Quem me dera ter um ouvido como o teu, uma voz que se comportasse
Tudo o que tenho é sentimento e a voz que Deus deu
Insistes que a minha música vai contra as regras.
Sim, mas as regras nunca foram feitas para o amor tolos doentes
Escrevi esta canção para ti, mas não te importas.
É uma canção torta, Ah, mas, todo o meu coração está lá
A coisa que verias se fizesses o teu papel
É que mesmo que esteja Desafinado tenho um coração gentil
Tirei-te uma foto com o meu fiel Rolleiflex.
E agora tudo o que desenvolvi é um complexo
Possivelmente em vão, espero que enfraqueças, Oh meu amor
E esquecer as regras rígidas que minam o meu sonho
De uma vida de amor e música com alguém
Quem vai entender
Que apesar de eu estar Desafinado
Quando tento dizer o quanto te amo
Tudo o que importa é a mensagem que trago, que é::
Minha querida, eu amo-te