ANTONELLO VENDITTI — Notte prima degli esami letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notte prima degli esami" de ANTONELLO VENDITTI.
Letra
Io mi ricordo quattro ragazzi con la chitarra
e un pianoforte sulla spalla,
come i pini di Roma la vita non li spezza,
questa notte ancora nostra,
come fanno le segretarie con gli occhiali a farsi sposare dagli avvocati.
Le bombe delle sei non fanno male,
solo il giorno che muore, solo il giorno che muore.
Gli esami sono vicini e tu sei troppo lontana dalla mia stanza,
tuo padre sembra Dante e tuo fratello Ariosto,
stasera al solito posto, la luna sembra strana
sar che non ti vedo da una settimana.
Maturit t’avessi preso prima, le mie mani sul tuo seno
fitto il tuo mistero,
e il tuo peccato originale come i tuoi calzoni americani,
non fermare ti prego le mie mani
sulle tue cosce tese, chiuse come le chiese
quando ti vuoi confessare.
Notte prima degli esami, notte di polizia,
certo qualcuno te lo sei portato via,
notte di mamme e di pap col biberon in mano,
notte di nonne alla finestra, ma questa notte ancora nostra,
notte di giovani attori di pizze fredde e di calzoni,
notte di sogni di coppe e di campioni,
notte di lacrime e preghiere,
la matematica non sar mai il mio mestiere,
e gli aerei volano alto tra N. York e Mosca,
ma questa notte ancora nostra,
Claudia non tremare, non ti posso far male, se l’amore amore.
Si accendono le luci qui sul palco
ma quanti amici intorno che mi viene voglia di cantare,
forse cambiarti, certo un po' diversi
ma con la voglia ancora di cambiare,
se l’amore amore — se l’amore amore — se l’amore amore —
se l’amore amore — se l’amore amore …
Tradução da letra
Lembro-me de quatro tipos com guitarra.
e um piano no ombro,
como os pinheiros de Roma a vida não os quebra,
esta noite ainda é nossa,
como secretárias de óculos casam-se por advogados.
Seis bombas não fazem mal.,
só no dia em que morrer, só no dia em que morrer.
Os exames estão perto e estás muito longe do meu quarto.,
o teu pai parece o Dante e o teu irmão Ariosto.,
esta noite, no lugar habitual, a lua parece estranha.
Acho que não te vejo há uma semana.
Maturit que já tinhas tomado antes, as minhas mãos no teu peito
espalha o teu mistério,
e o teu pecado original como as tuas calças Americanas,
por favor, não pares as minhas mãos.
nas tuas coxas esticadas, fechadas como as igrejas
quando quiseres confessar.
Noite antes dos exames, Noite Da Polícia,
claro que alguém o levou.,
a noite das mães e do Pai com a garrafa na mão,
a noite das avós à janela, mas esta noite ainda é nossa.,
noite de jovens atores de pizzas frias e calças curtas,
night of dreams of cups and Champions,
noite de lágrimas e orações,
a matemática nunca será o meu trabalho.,
e os aviões voam alto entre N. York e Moscou,
mas esta noite ainda é nossa,
Cláudia não treme, Não te posso magoar, se amar.
Luzes aqui no palco
mas quantos amigos eu quero cantar,
talvez mudar-te, claro, um pouco diferente.
mas com o desejo ainda de mudar,
se o amor, Se o amor, Se o amor —
if Love Love-If Love Love …