ANTONELLO VENDITTI — Cosa avevi in mente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cosa avevi in mente" de ANTONELLO VENDITTI.
Letra
Cosa avevi in mente
quando ti sei ripresa tutti i tuoi giocattoli
e ti sei tolta le scarpe e hai inseguito gli scoiattoli
e ti sei bevuto un intero inverno barcollando al ritorno,
e una rosa sul polso
e una croce sul petto
e non ti devo chiedere
non ti devo chiedere
non ti devo chiedere
Cosa avevi in mente?
Tutta un’altra vita
Cosa avevi in testa?
Una storia diversa
da questa
Cosa avevi in mente
quando hai scritto in grande «non aiutatemi»
sull’asfalto pulito della strada sotto casa
ed hai gridato al mondo «non amatemi»
e poi hai preso la mira
e hai sputato la cicca
e non ti devo chiedere
non ti devo chiedere
non ti devo chiedere
Cosa avevi in mente?
Tutta un’altra vita
Cosa avevi in testa?
Una foto diversa
da questa
Cosa avevi in mente?
quando hai fatto a pezzi di briciole il divano
insultando tua madre che sembrava nella neve
e t’ho trovata in ginocchio le lacrime asciutte,
ma perchè sono sempre la peggiore di tutte,
la peggiore di tutte.
L’amore è un rito pagano
per raccontare domani
a tua figlia chi eri,
chi eri.
L’amore è un rito pagano
per raccontare domani
a tua figlia chi eri,
chi eri.
Cosa avevi in mente?
Tutta un’altra vita
Cosa avevi in testa?
Una foto diversa
da questa.
Tradução da letra
O que tens em mente?
quando recuperaste todos os teus brinquedos
e tiraste os sapatos e perseguiste os esquilos.
e bebeste um inverno inteiro a cambalear de volta,
e uma rosa no pulso
e uma cruz no peito
e não tenho de te perguntar
Não tenho de te perguntar.
Não tenho de te perguntar.
O que tens em mente?
Uma vida completamente diferente
Em que estavas a pensar?
Uma história diferente
a partir disto
O que tens em mente?
quando escreveste "não me ajudes"»
no asfalto limpo da estrada sob a casa
e gritaste ao mundo: "não me ames.»
e depois apontaste
e tu cospes a gordura
e não tenho de te perguntar
Não tenho de te perguntar.
Não tenho de te perguntar.
O que tens em mente?
Uma vida completamente diferente
Em que estavas a pensar?
Uma foto diferente
a partir disto
O que tens em mente?
quando desfizeste migalhas no sofá
insultar a tua mãe que olhou para a neve
e encontrei-te de joelhos lágrimas secas,
mas porque sou sempre o pior de todos,
o pior de tudo.
O amor é um rito pagão
para dizer amanhã
para a sua filha quem você era,
quem tu eras.
O amor é um rito pagão
para dizer amanhã
para a sua filha quem você era,
quem tu eras.
O que tens em mente?
Uma vida completamente diferente
Em que estavas a pensar?
Uma foto diferente
deste.