ANTONELLO VENDITTI — Bomba o non bomba letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bomba o non bomba" de ANTONELLO VENDITTI.
Letra
Partirono in due ed erano abbastanza
Un pianoforte e una chitarra e molta fantasia.
E fu a Bologna che scoppio` la prima bomba,
Tra una fasta e una piadina di periferia.
E bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Sasso Marconi incontrammo una ragazza
Che viveva sdraiata sull’orlo di una piazza.
Noi le dicemmo vieni dolce sara` la strada
Lei sfoglio` il fiore e poi ci disse no.
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Roncobilaccio ci venne incontro un vecchio
Lo sguardo profondo e un fazzoletto al collo
Ci disse ragazzi in campana qui non vi lasceranno andare
Hanno chiamato la polizia a cavallo
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Firenze dormimmo da un intellettuale
La faccia giusta e tutto quanto il resto
Ci disse no compagni, amici, io disapprovo il passo
Manca l’analisi e poi non ci ho l’elmetto
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado te.
A Orvieto poi ci fu l’apoteosi
Il sindaco, la banda e le bandiere in mano
Ci dissero l’autostrada e` bloccata e non vi lasceranno passare
Ma sia ben chiaro che noi, noi siamo tutti con voi
E bomba o non bomba, voi, arriverete a Roma malgrado noi.
Parlamentammo a lungo e poi ci fu un discorso
Il capitano disse va bene e cosi` sia
E la fanfara poi intono` le prime note
E ci trovammo proprio in faccia a Porta Pia
E bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
La gente ci amava e questo e` l’importante
Regalammo cioccolata e sigarette vere
Bevemmo poi del vino rosso dalle mani unite
E finalmente ci fecero suonare
E bomba su bomba, noi siamo arrivati a Roma insieme a voi.
Tradução da letra
Foram-se embora em dois e foram bastante
Um piano, uma guitarra e muita imaginação.
E foi em Bolonha que a primeira bomba explodiu.,
Entre uma fasta e uma piadina suburbana.
E bomba ou não bomba, chegaremos a Roma, apesar de vocês.
Em Sasso Marconi conhecemos uma rapariga
Que vivia deitado à beira de uma praça.
Dissemos-lhe que vir doce será o caminho
Ela virou a flor e depois disse que não.
Mas com ou sem bomba, chegaremos a Roma, apesar de vocês.
Em Roncobilaccio, um velho veio ter connosco.
O olhar profundo e um lenço à volta do pescoço
Ele disse-nos que os bell boys não te vão deixar ir.
Chamaram a polícia a cavalo.
Mas com ou sem bomba, chegaremos a Roma, apesar de vocês.
Em Florença dormimos com um intelectual
A cara certa e tudo o resto
Ele disse-nos sem camaradas, amigos, eu desaprovo o passo
Falta a análise e não tenho capacete.
Mas com ou sem bomba, chegaremos a Roma, apesar de vocês.
Em Orvieto então havia a apoteose
O presidente da câmara, o bando e as bandeiras na mão
Disseram-nos que a auto-estrada está bloqueada e não te deixam passar.
Mas que fique claro que estamos todos contigo
E com ou sem bomba, chegarás a Roma, apesar de nós.
Falámos durante muito tempo e depois houve um discurso.
O capitão disse que está tudo bem e que assim seja.
E a banda então cantou as primeiras notas
E encontrámo-nos mesmo em frente à Porta Pia.
E bomba ou não bomba, chegaremos a Roma, apesar de vocês.
As pessoas amavam-nos, e é isso que importa.
Demos chocolate e cigarros de verdade
Depois bebemos vinho tinto com as mãos juntas.
E finalmente obrigaram-nos a jogar.
E bomba após bomba, chegamos a Roma contigo.