Antje Duvekot — Noah's Titanic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noah's Titanic" de Antje Duvekot.
Letra
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire, and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul, yeah"
«Jesus, joker,» said the thief, «This can’t be my life
Oh, something’s been thrown, like an arrow or a stone
Now the solitude is warmer and I’d rather be alone
We lost our friends to the everyday
To the drugs and the dreams
To the girls in the bars, the boys in the cars
When your shitty little love life reaches just to the horizon
And you’re closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold
But we will hang on with our teeth"
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold"
Tradução da letra
"A Molly está morta e os pássaros foram para o sul,»
Disse o joker ao ladrão
"Os meus nervos são fios vivos, e estou a arder em fogo
Tenho um papel no bolso e um cupão para uma chávena de paz.
Realmente não havia nada que nos faltasse
Excepto o sentimento de vida
Foi por isso que me virei para o art, foi assim que foste parar à prisão.
E agora estás sob fiança, conto de fadas, à procura do Santo Graal.
E mais perto da verdade, do que a chaleira do fogão
E no momento em que reparei que não queria saber
Tenho uma dor no coração, uma queimadura na garganta
Eles vão até à minha barriga, têm uma bala de carga.
Tenho uma dor de cabeça, a minha confiança quebrou
Tenho muito tempo perdido nos sapatos da minha alma, sim"
"Jesus, joker", disse o ladrão, " esta não pode ser a minha vida
Oh, algo foi lançado, como uma flecha ou uma pedra
Agora a solidão é mais quente e eu prefiro ficar sozinho.
Perdemos os nossos amigos todos os dias.
Às drogas e aos sonhos
Para as raparigas nos bares, os rapazes nos carros
Quando a tua vida amorosa de merda chega ao horizonte
E estás mais perto da verdade do que a chaleira do fogão
E no momento em que reparei que não queria saber
Tenho uma dor no coração, uma queimadura na garganta
Eles vão até à minha barriga, têm uma bala de carga.
Tenho uma dor de cabeça, a minha confiança quebrou
Tenho muito tempo perdido nos sapatos da minha alma
Sim, a luz ao fundo do túnel não é realmente uma luz.
Se nos aproximássemos mais, descobríamos que era só um espelho.
Refletindo nossas lâmpadas de busca, aqui na escuridão, aqui na pátria
Estaremos sempre à procura de permanência em areias movediças.
E desenfreado coleccionando coisas que não conseguimos segurar
Mas aguentaremos com os dentes"
"A Molly está morta e os pássaros foram para o sul,»
Disse o joker ao ladrão
"Os meus nervos são fios vivos e estou a arder
Tenho um papel no bolso e um cupão para uma chávena de paz.
Realmente não havia nada que nos faltasse
Excepto o sentimento de vida
Foi por isso que me virei para o art, foi assim que foste parar à prisão.
E agora estás sob fiança, conto de fadas, à procura do Santo Graal.
E mais perto da verdade, do que a chaleira do fogão
E no momento em que reparei que não queria saber
Tenho uma dor no coração, uma queimadura na garganta
Eles vão até à minha barriga, têm uma bala de carga.
Tenho uma dor de cabeça, a minha confiança quebrou
Tenho muito tempo perdido nos sapatos da minha alma
Sim, a luz ao fundo do túnel não é realmente uma luz.
Se nos aproximássemos mais, descobríamos que era só um espelho.
Refletindo nossas lâmpadas de busca, aqui na escuridão, aqui na pátria
Estaremos sempre à procura de permanência em areias movediças.
E desenfreado coleccionando coisas que não conseguimos segurar"