Antje Duvekot — Anna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anna" de Antje Duvekot.
Letra
Anna stares out of the window
It’s her eighty-fifth spring
She tries to concentrate on something
Her face is strained and she’s confused
At the walls in this room
And all the strangers standing around her chair
They brought her photographs in frames
They are using her name
But she just smiles politely at their embrace
And Anna
Introduces herself again
A man picks up her hand
And says, «Anna, look, the spring has come»
And your carousel is waiting
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
And Anna tries to form a thought
But at the end she’s forgotten where she started from
There’s something she would like to say
But the words in her head seem to have got away
Can Anna come out and play
And over all that is inside her
A curtain is closing in her deep brown eyes
Well, it’s like someone’s built a wall
And through the very last cracks
Anna extends her hand and a little girl calls
«Please don’t let me fall»
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
Well, there’s so much you must have witnessed
As the whole world changed, child
At the onset of the Jazz Age
And it was long before Elvis
And rock and roll
They told you, «There will be music
You just wait»
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
What do you think of it all
As you are so small
Under your blanket here in this hospital
I love you
Tell your bones not to let go
But your heart is beating slowly now
The spring has come
But one small leaf was falling, falling, falling
Tradução da letra
Anna olha pela janela
É a 85ª primavera dela.
Ela tenta concentrar-se em algo.
A cara dela está tensa e confusa.
Nas paredes desta sala
E todos os estranhos à volta da cadeira dela
Trouxeram-lhe fotografias em quadros.
Estão a usar o nome dela.
Mas ela sorri educadamente para o abraço deles.
E Anna
Apresenta - se novamente
Um homem pega na mão dela
E diz: "Anna, Olha, a primavera chegou»
E o teu carrossel está à espera
Estamos em 1925 em Nova Orleães.
Estás com o teu vestido preferido.
O teu irmão está nas mãos do teu pai.
E tu estás a caminho do Harborfest
Haverá maçãs em paus e em povoamentos de peixes.
E vais poder acenar aos navios que passam
E o teu pai compra-Te qualquer coisa.
No final
E Anna tenta formar um pensamento
Mas no final, ela esqueceu - se de onde começou.
Há algo que ela gostaria de dizer.
Mas as palavras na sua cabeça parecem ter escapado.
A Anna pode sair e brincar?
E acima de tudo o que está dentro dela
Uma cortina está a fechar-se nos seus olhos castanhos profundos
Bem, é como se alguém tivesse construído uma parede.
E através das últimas fendas
Anna estende a mão e uma menina chama
"Por favor, não me deixes cair»
Estamos em 1925 em Nova Orleães.
Estás com o teu vestido preferido.
O teu irmão está nas mãos do teu pai.
E tu estás a caminho do Harborfest
Haverá maçãs em paus e em povoamentos de peixes.
E vais poder acenar aos navios que passam
E o teu pai compra-Te qualquer coisa.
No final
Deve ter testemunhado tanta coisa.
Como o mundo inteiro mudou, criança
No início da Era do Jazz
E foi muito antes do Elvis
E rock and roll
Eles disseram - te: "haverá música
Espera.»
Estamos em 1925 em Nova Orleães.
Estás com o teu vestido preferido.
O teu irmão está nas mãos do teu pai.
E tu estás a caminho do Harborfest
Haverá maçãs em paus e em povoamentos de peixes.
E vais poder acenar aos navios que passam
E o teu pai compra-Te qualquer coisa.
No final
O que achas de tudo isto?
Como és tão pequeno
Debaixo do cobertor, aqui neste hospital.
Amo-te
Diz aos teus ossos para não largarem.
Mas o teu coração está a bater lentamente.
A primavera chegou
Mas uma pequena folha estava caindo, caindo, caindo