Anti-Flag — The Consumer's Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Consumer's Song" de Anti-Flag.
Letra
Don’t trust 'em as far
As you can throw 'em
Because as strong as you may be You won’t be able to move 'em an inch
But you don’t have to believe me Go ahead and be the corporate stooge
That they trained you to be And then you’ll see what you get for your loyalty
They call it, 'Down sizing'
But that’s just a backhanded saying
For the phrase, 'We're gonna screw you
Until you’re down on your knees'
And you better not try to complain
Because there’s another hundred stiffs like you
All who’d plead, ‽I'd kiss your ass just for a chance
To be a whore to your companyâ€
You see it every day, everywhere
On the TV screen
Each time a different face or family
But it’s always the same
«We worked here all our lives
Gave them everything we had
And now they say they’re gonna move the factory
To a Third World country where the labor is cheapâ€
But the fact, my friend, that you don’t see
Is the money you spend on the goods they make
Supports their methods of abuse on the Third World scene
And in your very own backyard, yes, your country
So I won’t be the consumer that they want me to be
Because the goods I own aren’t going to set me free
So I won’t buy that crap they want to sell me Because the goods I own won’t set anyone free
Tradução da letra
Não confies neles.
As you can throw ' em
Porque por mais forte que sejas, não vais conseguir movê-los nem um centímetro.
Mas não tens de acreditar em mim, vai em frente e sê o fantoche corporativo.
Que te treinaram para seres e depois verás o que ganhas pela tua lealdade
Chamam-lhe "Down sizing"
Mas isso é só um ditado que diz:
Para a frase:
Até estares de joelhos.
E é melhor não tentares queixar-te
Porque há mais cem cadáveres como tu.
Todos os que se alegavam beijavam-te o rabo só por uma oportunidade
Ser uma prostituta da tua companhia
Você vê isso todos os dias, em todos os lugares
Na televisão
Cada vez um rosto ou família diferente
Mas é sempre a mesma coisa.
"Trabalhámos aqui toda a vida
Deu-lhes tudo o que tínhamos
E agora dizem que vão mudar a fábrica.
Para um país do Terceiro Mundo onde o trabalho é barato€
Mas o facto, meu amigo, que tu não vês
É o dinheiro que gastas nos bens que eles fazem
Apoia os seus métodos de abuso na cena do Terceiro Mundo
E no seu próprio quintal, sim, o seu país
Então não serei o consumidor que eles querem que eu seja
Porque os bens Que Possuo Não me vão libertar.
Por isso não vou comprar aquela porcaria que me querem vender porque os meus bens não libertam ninguém.