Anti-Flag — Spaz's House Destruction Party letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spaz's House Destruction Party" de Anti-Flag.
Letra
i want to tell you a little story 'bout a party that went all right,
but went all wrong i want to tell you a little story 'bout a party in this song.
it happened back in '93,
in the pittsburgh punk rock scene an event that will go down,
in infamy it was all the master plan,
of one legendary punk rock kid his name was «spaz», S-P-A-Z…
an eviction notice sent to his house sparked off an idea,
«i should have one last party al my place…»
so off he set with his master plan, the invitations in his hand read,
«you're invited to my house destruction party!»
spaz’s house destruction party,
it was chaos with no end if you were crazy enough
to make the house destruction party then you know
you’re lucky that you lived we played there st. patrick’s day,
with submachine and the bad genes in a basement full of debris
from kicked in doors, broken glass,
kicked in walls the place was trashed the house was now missing
its support beams the bathrooms had no toilets or sinks left
in them there was nothing in the kitchen left to break aut
rotten spray painted on walls,
drunk punks passed out in the halls and this was just the second night,
or a three-day long party the cops showed up and all the kids went piling out the back i remember running away
and hiding out in the lot behind the squirrel hill mellon bank the cop said,
«i want to speak to someone who lives here!»
and this punk kid said she did he asked,
«is this the condition this house has always been in?»
she answered, «ah… yeah, it is.»
Tradução da letra
quero contar-te uma pequena história sobre uma festa que correu bem.,
mas correu tudo mal. Quero contar-te uma história sobre uma festa nesta canção.
aconteceu em 93.,
na cena punk rock de pittsburgh um evento que vai acontecer,
em infâmia era tudo o plano mestre,
de um lendário garoto punk rock, seu nome era "spaz", S-P-A-Z…
um aviso de despejo enviado para sua casa despertou uma ideia,
"devia fazer uma última festa em minha casa…»
então ele partiu com o seu plano mestre, os convites na sua mão leram,
"foste convidado para a minha festa de destruição de casa!»
festa de destruição da casa do spaz,
era um caos sem fim se você fosse louco o suficiente
para fazer a festa da destruição da casa então você sabe
tens sorte por teres vivido. tocámos lá no dia de São Patrício. ,
com submachine e os genes maus numa cave cheia de detritos.
de portas arrombadas, vidro partido,
pontapeado nas paredes o lugar estava destruído a casa estava agora desaparecida
os seus feixes de apoio as casas de banho não tinham casas de banho ou lavatórios à esquerda
neles não havia nada na cozinha para quebrar a rotina
spray podre pintado nas paredes,
punks bêbados desmaiaram nos corredores e esta foi apenas a segunda noite.,
ou uma festa de três dias. a polícia apareceu e todas as crianças foram empilhadas pelas traseiras. lembro-me de ter fugido.
e escondido atrás do banco de squirrel hill mellon, o polícia disse:,
"quero falar com alguém que vive aqui!»
e um puto disse que ela perguntou.,
"esta é a condição em que esta casa sempre esteve?»
ela respondeu: "ah... sim, é.»